การแปลและความหมายของ: 伴う - tomonau

คำในภาษาญี่ปุ่น 伴う (ともなう, tomonau) เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและละเอียดอ่อน มักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการและประจำวัน หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษานี้ การเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะใช้ 伴う อาจ enrich คำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การใช้งานที่เป็นประโยชน์ และแม้กระทั่งข้อมูลเชิงวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความพิเศษ

นอกจากที่เป็นคำที่หลากหลายแล้ว 伴う ยังปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่การสนทนาประจำวันไปจนถึงเอกสารทางการ การใช้ของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องการติดตาม ผลที่ตามมา และแม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มาทำความเข้าใจแต่ละแง่มุมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างที่แสดงถึงการนำไปใช้จริงในญี่ปุ่นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 伴う

คำกริยา 伴う สามารถแปลได้ว่า "ติดตาม", "เกี่ยวข้อง" หรือ "ส่งผลให้เกิด" ขึ้นอยู่กับบริบท มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่การกระทำหรือเหตุการณ์นำมาซึ่งผลลัพธ์ตามธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น การปฏิรูปทางเศรษฐกิจอาจ 伴う การว่างงานชั่วคราว ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างสาเหตุและผล

ในความหมายที่ไม่เป็นทางการ 伴う ยังปรากฏให้เห็นเพื่อแสดงถึงแนวคิดในการอยู่ร่วมกับสิ่งหรือบุคคลบางอย่าง หัวหน้าสามารถกล่าวได้ว่าการเลื่อนตำแหน่ง 伴う ความรับผิดชอบที่มากขึ้น แสดงให้เห็นว่าสิ่งทั้งสองนั้นเกี่ยวข้องกันอย่างไม่อาจแยกออกได้ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทางวิชาชีพไปจนถึงการสะท้อนความคิดส่วนตัว

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 伴 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มีความหมาย: ราดิคัล 人 (คน) และ 半 (ครึ่ง). การรวมกันนี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของ "ใครสักคนที่แบ่งปันหรือแชร์" เสริมสร้างความหมายของการมีเพื่อนร่วมทางและการมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันที่ปรากฏในคำกริยา. ต้นกำเนิดย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักขระที่คล้ายกันนี้มีนัยยะของการเป็นคู่หูและผลที่ตามมา.

นักวิชาการด้านภาษาญี่ปุ่นชี้ให้เห็นว่า 伴う (มากับ) ได้รับความนิยมในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อภาษาเขียนกำลังพัฒนาอย่างเต็มที่ เอกสารในยุคนั้นแสดงให้เห็นถึงการใช้งานในบริบททางราชการและวรรณกรรม บ่อยครั้งที่กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือตามผลจากเหตุการณ์อื่น เรื่องราวนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงยังคงมีน้ำเสียงที่ทางการเล็กน้อยจนถึงทุกวันนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 伴う คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีสาเหตุและผลลัพธ์ คิดถึงประโยคอย่าง "ฝนตกหนัก 伴う น้ำท่วม" หรือ "การเติบโตทางเศรษฐกิจ 伴う การเพิ่มขึ้นของการบริโภค" รูปแบบการคิดนี้สร้างจุดยึดสำหรับความหมายหลักของกริยา กลยุทธ์อีกอย่างคือการสังเกตการใช้งานในข่าวสารและบทความ ซึ่งมันปรากฏบ่อยๆ เพื่ออธิบายการพัฒนาที่ซับซ้อน

หลีกเลี่ยงการสับสน 伴う กับคำกริยาเช่น 連れる (พาคนไป) หรือ 従う (เชื่อฟัง) ในขณะที่คำเหล่านี้เน้นที่การกระทำโดยตรง 伴う จะเน้นความสัมพันธ์ที่เกิดจากธรรมชาติระหว่างองค์ประกอบต่างๆ ความผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการใช้มันเพื่ออธิบายการติดตามทางกายภาพง่ายๆ ในขณะที่จริงๆ แล้วมันมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่เชื่อมโยงหรือเป็นผลลัพธ์ที่มีเหตุผล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 伴う

• 伴う - รูปแบบนายกรัสอันไร้ขีดจำกัน
• 伴わない ลบอย่างไม่เป็นทางการ
• 伴います ทางการ
• 伴った อดีต
• 伴われる ศักยภาพ
• 伴いましょう คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 付随する (Fuzui suru) - ติดตาม, เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง.
• 伴存する (Banzon suru) - อยู่ร่วมกัน, ใช้ชีวิตร่วมกัน.
• 付属する (Fuzoku suru) - แนบ, เป็นส่วนหนึ่งของ.
• 同行する (Doukou suru) - ติดตาม, เดินทางไปด้วยกัน.
• 連れる (Tsureru) - นำพาคนไปด้วย
• 伴走する (Bansou suru) - วิ่งไปด้วยกัน, ตามคนคนหนึ่งวิ่ง.
• 伴奏する (Bansou suru) - เล่นดนตรีร่วมกับผู้อื่น
• 伴っている (Tomatteiru) - มีคนอยู่ด้วย, อยู่ใกล้อะไรบางอย่างหรือใครสักคน。
• 付き従う (Tsukishitagau) - ติดตามใครสักคน เชื่อฟัง.
• 付き添う (Tsukisou) - ติดตาม (ในบริบทเช่นการดูแลใครสักคน)
• 付き合う (Tsukiau) - ความสัมพันธ์, ใช้เวลากับใครบางคน.
• 伴う (Tomonau) - ติดตาม, เกิดขึ้นพร้อมกัน
• 伴わせる (Tamonawaseru) - อนุญาตให้บางสิ่งหรือบางคนติดตาม
• 付き合わせる (Tsukiawaseru) - ทำให้ใครบางคนมีความสัมพันธ์กับคนอื่น รวมกลุ่มคน.
• 連れて行く (Tsureteiku) - พา (ใครบางคน) ไปที่ไหนสักแห่ง
• 連れて来る (Tsuretekuru) - นำ (ใครสักคน) กลับมา.
• 連れ去る (Tsuresaru) - รวดเร็วในการนำไป (โดยทั่วไปโดยไม่มีการอนุญาต)
• 連れ帰る (Tsurekaeru) - ส่งใครสักคนกลับไปยังสถานที่หนึ่ง (โดยทั่วไปคือกลับบ้าน)
• 連れ出す (Tsuredasu) - พาคนออกไปข้างนอก
• 連れ戻す (Tsuremodosu) - นำใครสักคนกลับมา。
• 伴い (Tomanai) - ในลักษณะการติดตาม
• 伴われる (Tomanawareru) - ได้รับการติดตาม รับสหาย
• 伴って (Tomonatte) - ในระหว่างการติดตาม ขณะที่กำลังติดตามอยู่
• 伴ってくる (Tomonatte kuru) - ฉันจะติดตาม。
• 伴って行く (Tomonatte iku) - ติดตามต่อไป
• 伴って来る (Tomonatte kuru) - อยู่กับบางสิ่งหรือบางคน