การแปลและความหมายของ: 任務 - ninmu

คำในภาษาญี่ปุ่น 任務 (にんむ, ninmu) เป็นคำที่พบเห็นบ่อยในบริบททางการ, ของบริษัท และแม้กระทั่งในอนิเมะและมังงะ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในความหมายและการใช้ของวลีนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรมที่สามารถช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่า มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร เราจะพูดถึงต้นกำเนิด, ตัวอย่างที่ปฏิบัติได้จริง, และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

任務 (にんむ) แปลว่า "ภารกิจ" หรือ "หน้าที่" ในภาษาไทย

任務 เป็นคำที่ประกอบด้วยอักษรคันจิ 任 (にん, nin) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบ" หรือ "ภารกิจ" และ 務 (む, mu) ที่สามารถแปลได้ว่า "หน้าที่" หรือ "งาน" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่หมายถึง "งานที่ได้รับมอบหมาย" "ภารกิจ" หรือ "ความรับผิดชอบทางวิชาชีพ" ซึ่งแตกต่างจากคำทั่วไปอย่าง 仕事 (しごと, shigoto) ที่เพียงหมายถึง "งาน" โดย任務มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและเฉพาะเจาะจงมากกว่า มักจะเกี่ยวข้องกับหน้าที่อย่างเป็นทางการหรือการมอบหมายที่สำคัญ

ในชีวิตประจำวัน คำนี้มักถูกใช้ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ทหาร หรือในสถานการณ์ที่ต้องการระดับการมีส่วนร่วมที่สูงขึ้น ตัวอย่างเช่น ในบริษัทญี่ปุ่น พนักงานสามารถได้รับ 任務 โดยตรงจากผู้บังคับบัญชา แสดงว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่ชัดเจนและมีการกำหนดไว้อย่างดี

任務 คือการใช้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อหมายถึง "ภารกิจ" หรือ "งานที่มอบหมาย" คุณสามารถใช้คำนี้ในบริบทต่างๆ เช่น การพูดถึงภารกิจในองค์กร การสนทนาเกี่ยวกับการทำงานในกลุ่ม หรือแม้แต่ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา ทั้งนี้ นอกจากนี้สามารถปรากฏในงานนิยายหรือการ์ตูนที่จะเน้นที่ภารกิจของตัวละครด้วย

เนื่องจากเป็นคำที่เป็นทางการมากขึ้น, 任務 จึงไม่ค่อยใช้ในบทสนทนาส่วนตัวทั่วไป การใช้คำนี้จะพบมากขึ้นในเอกสาร, การประชุมที่ทำงาน, หรือบริบทที่มีลำดับชั้นที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น: 「この任務を完了するまで帰れない」("ฉันไม่สามารถกลับจนกว่าจะทำภารกิจนี้ให้เสร็จ") วลีเช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยในอนิเมะที่มีธีมทางทหารหรือองค์กร เช่น "Attack on Titan" หรือ "Psycho-"

ควรเน้นว่าถึงแม้ 任務 จะสามารถแปลว่า "ภารกิจ" แต่มันไม่จำเป็นต้องมีโทนเสียงที่ดรามาติคเหมือนในภาษาโปรตุเกส ในญี่ปุ่น แม้กระทั่งงานเอกสารก็สามารถเรียกว่า 任務 หากมันเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของใครคนหนึ่ง ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการตีความที่เกินจริงเมื่อทำการแปล

ข้อมูลและเคล็ดลับในการจดจำ 任務

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบขึ้น 任 (ความรับผิดชอบ) + 務 (หน้าที่) = งานที่คุณต้องรับผิดชอบในการทำให้เสร็จ นอกจากนี้ยังสามารถสังเกตการใช้งานในละครหรืออนิเมะได้ เนื่องจากการฟังซ้ำช่วยในการยึดติด นอกจากนี้ในเกมอย่าง "Metal Gear Solid" หรือ "Dragon Quest" ยังมีคำนี้ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับภารกิจ ซึ่งสามารถเป็นการเสริมสร้างภาพและบริบทได้ดี

ทางวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนถึงคุณค่าอันสำคัญในสังคมญี่ปุ่น เช่น ความมีระเบียบวินัยและความมุ่งมั่นต่อหน้าที่ ไม่แปลกใจที่มันปรากฏในบริบททางอาชีพมากมาย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจหรืออยากเข้าใจวัฒนธรรมการทำงานของญี่ปุ่นให้ดีขึ้น การเชี่ยวชาญในการใช้ 任務 เป็นขั้นตอนที่สำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 使命 (shimei) - ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของหน้าที่
• 仕事 (shigoto) - งานหรืออาชีพ ซึ่งสามารถหมายถึงกิจกรรมทางอาชีพใดๆ
• ミッション (misshon) - ภารกิจ โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น โครงการหรือลงทุนขององค์การ
• 任せられた仕事 (makaserareta shigoto) - งานที่ได้รับมอบหมาย หมายถึงงานที่ถูกกำหนดให้กับใครบางคน
• 任せられた役目 (makaserareta yakume) - ตำแหน่งหรือหน้าที่ที่กำหนด โดยระบุความรับผิดชอบเฉพาะที่ถูกมอบหมายให้กับใครบางคน。