การแปลและความหมายของ: 以後 - igo

หากคุณเคยสงสัยว่า "หลังจากนี้" หรือ "จากนั้นเป็นต้นมา" จะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร คำว่า 以後 (いご) คือคำตอบ นี่คือคำที่สำคัญในการกำหนดช่วงเวลาต่างๆ ไม่ว่าจจะในการสนทนาทั่วไปหรือในเอกสารทางการ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิด การใช้ในทางปฏิบัติ และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ เนื่องจาก Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด ที่นี่คุณยังสามารถพบตัวอย่างประโยคที่พร้อมสำหรับการเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการจดจำแบบ spaced repetition อื่นๆ ได้อีกด้วย

漢字以後 มีประวัติที่น่าสนใจ และความหมายของมันเกินกว่าการแปลอย่างง่าย มันปรากฏในมังงะหรืออนิเมะที่คุณเคยดูไหม? หรือมันมีการใช้งานที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในเอกสาร? มาสำรวจทุกอย่างนี้ รวมถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้งานคำนี้ในชีวิตประจำวัน หากคุณต้องการหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปและเข้าใจเมื่อไรที่จะใช้ いご อย่างถูกต้อง โปรดอ่านต่อ!

อีติมอโลจีและองค์ประกอบของ 以後

คำว่า 以後 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 以 (い) ที่แสดงถึงแนวคิดของ "ตั้งแต่", และ 後 (ご) ที่หมายถึง "หลัง" หรือ "ข้างหลัง" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างความหมายของความต่อเนื่องทางเวลา เหมือนเป็นจุดแบ่งระหว่างก่อนและหลัง ไม่แปลกที่การก่อสร้างนี้ปรากฏในบริบทที่ต้องการความแม่นยำ เช่น เวลาการขนส่งหรือกำหนดเวลาทางกฎหมาย

อย่างน่าสนใจ คันจิ 以 ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวลา เช่น 以前 (いぜん - ก่อนหน้า) และ 以降 (いこう - ตั้งแต่). ครอบครัวของคำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นจัดระเบียบเวลาอย่างมีเหตุผล หากคุณได้ศึกษาเหล่าศัพท์เหล่านี้แล้ว คุณจะสังเกตเห็นว่า 以後 เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ในระบบนี้ เป็นส่วนสำคัญในการแสดงลำดับเหตุการณ์.

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 以後 ทั้งในการพูดและการเขียน แต่มีนัยสำคัญ: มันมักจะฟังดูเป็นทางการมากกว่าทางเลือกอื่น ๆ เช่น これから ตัวอย่างเช่น ในประกาศรถไฟ คุณอาจอ่านว่า 以後の電車 (いごのでんしゃ - รถไฟตั้งแต่ตอนนี้) ซึ่งบ่งบอกถึงเวลาในภายหลัง ในการสนทนาทั่วไป มักจะได้ยินวลีเช่น これから หรือ それから มากกว่า

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการใช้ 以後 ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งอาจดูแปลกหรือถึงขั้นทำให้รู้สึกหยิ่งทะนง ลองนึกภาพการพูด "จากนี้ไป" แทนที่จะเป็น "ตั้งแต่บัดนี้" ในภาษาโปรตุเกส – แนวคิดเหมือนกัน แต่ผลกระทบแตกต่างกัน ในทางกลับกัน ในอีเมลทางการหรือเอกสาร いご เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดในการระบุการเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนหรือกำหนดเวลาที่จะมาถึง

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 以後 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น นึกถึงประกาศที่ทำงาน: 以後、このドアは使えません (ตั้งแต่บัดนี้ ประตูนี้ไม่สามารถใช้งานได้) การมองเห็นประเภทของบริบทนี้จะช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงโทนเสียงที่เหมาะสมอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคจริง เช่น ประกาศที่สถานีหรือคำแนะนำในการใช้งาน

แล้วมันจะเป็นอย่างไรกับกลยุทธ์การจำ? คันจิ 後 ดูเหมือนคนเดินย้อนกลับ (รากซ้ายแสดงถึง "ไป" และส่วนประกอบด้านบนแสดงถึงการเคลื่อนไหว) ในขณะที่ 以 ทำให้นึกถึงบัตรประจำตัวที่แขวนอยู่บนตะขอ – สิ่งที่บ่งชี้จุดเริ่มต้น เมื่อรวมภาพเหล่านี้เข้าด้วยกัน คุณสร้างเรื่องราว: "จากบัตรประจำตัวนี้ (以) เดินย้อนกลับไปในเวลา (後)" ฟังดูโง่ แต่ได้ผล!