การแปลและความหมายของ: 付く - tsuku

A palavra japonesa 付く[つく] é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, com significados que variam conforme o contexto. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em que situações ela aparece com mais frequência. Seja para descrever algo que se gruda, um sentimento que surge ou até mesmo uma relação que se estabelece, 付く tem usos variados que refletem nuances interessantes da cultura japonesa.

Significado e usos comuns de 付く

O verbo 付く pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Seu significado básico está relacionado a algo que se "cola", "gruda" ou "se fixa" a outra coisa. Por exemplo, quando dizemos 汚れが付く (yogore ga tsuku), significa que uma mancha "aderiu" a uma superfície. Essa ideia de conexão física é a base para muitos de seus usos.

No entanto, 付く também pode expressar conceitos mais abstratos. Se alguém diz 気が付く (ki ga tsuku), significa que "percebeu" ou "se deu conta" de algo. Outro uso comum é em expressões como 味が付く (aji ga tsuku), que indica que um alimento "ganhou sabor". Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em situações cotidianas e formais.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

A escrita de 付く em kanji (付) combina o radical 人 (pessoa) com o componente 寸 (medida, ação). Essa composição sugere uma relação entre pessoas ou coisas que se conectam de alguma forma. O kanji em si já carrega a ideia de "anexar" ou "associar", o que ajuda a entender por que o verbo tem significados tão amplos.

Vale destacar que 付く também pode ser escrito apenas em hiragana (つく), especialmente em contextos informais ou quando o foco está na pronúncia. No entanto, o kanji é amplamente utilizado em textos escritos e oferece uma pista visual sobre o significado da palavra. Para estudantes, reconhecer esse caractere pode facilitar a memorização.

Dicas para memorizar e usar 付く

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 付く é associá-lo a situações concretas. Pense em coisas que "aderem" ou "se conectam", como etiquetas em roupas ou ideias que surgem na mente. Criar frases como メモが付いている (memo ga tsuite iru) – "há um bilhete colado" – ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra estratégia é observar como 付く aparece em expressões fixas. Por exemplo, 付き合う (tsukiau) significa "namorar" ou "se relacionar", reforçando a noção de conexão. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil expandir o vocabulário e usar a palavra corretamente em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 付く

• 付く - คำกริยาที่ไม่ต้องใช้เลขาช่องโอน
• 付ける - คำกริยาทบทวน
• 付ける รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 付けた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 付けそう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 付けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 着く (tsuku) - มาถึง, บรรลุ
• 到着する (touchaku suru) - การมาถึง, ถึงจุดหมาย
• 入る (hairu) - เข้าสู่ระบบ, เข้าร่วม
• 参加する (sankasuru) - เข้าร่วม
• 付帯する (futai suru) - การเป็นอุปกรณ์เสริม การเป็นส่วนเสริม
• 付く (tsuku) - เพิ่ม, ยึดติด
• 付属する (fuzoku suru) - เป็นเอกสารแนบ, เป็นข้อมูลเพิ่มเติม
• 付加する (fuka suru) - เพิ่ม, เสริม (เน้นที่การเพิ่มหรือต่อเติม)
• 付ける (tsukeru) - ใส่, แนบ
• 付け加える (tsukewaeru) - เพิ่มสิ่งที่มีอยู่, รวมเข้าไป
• 付与する (fuyo suru) - ตรวจสอบ, ให้ (บางอย่างกับใครบางคน)
• 付設する (fusesu suru) - ติดตั้ง, ก่อตั้ง (ในฐานะแนบ)
• 付け足す (tsuketasu) - เพิ่มมากขึ้น, รวมของเพิ่มเติม
• 付き合う (tsukiau) - เชื่อมโยง, มีความสัมพันธ์
• 付き従う (tsukishitagau) - ติดตาม, ตาม (ทั่วไปคือคนอื่น)
• 付き添う (tsukisou) - ติดตาม, อยู่เคียงข้าง (โดยปกติในฐานะการสนับสนุน)