การแปลและความหมายของ: 今年 - kotoshi

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 今年 (ことし) มันเป็นสิ่งที่สำคัญในการพูดเกี่ยวกับปัจจุบัน แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการใช้งาน แหล่งที่มา และการรับรู้ในญี่ปุ่นหรือไม่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การเขียน และบริบททางวัฒนธรรมของคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นนี้

今年 (ことし) หมายถึง "ปีนี้" ในภาษาไทย

คำว่า 今年 ประกอบด้วยคันจิ 今 (いま) ที่หมายถึง "ตอนนี้" หรือ "ปัจจุบัน" และ 年 (とし) ที่หมายถึง "ปี" เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่แปลว่า "ปีนี้" หรือ "ปีปัจจุบัน" ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาทั่วไป การวางแผน และแม้แต่ในเป้าหมายส่วนตัว

แตกต่างจากการแสดงออกอื่น ๆ เช่น "ปีหน้า" หรือ "ปีที่แล้ว" ปีนี้มีความหมายที่ใกล้ชิดมากกว่า ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในการพูดถึงเหตุการณ์ปัจจุบัน เช่น เทศกาล การเปลี่ยนฤดูกาล หรือเป้าหมายทางอาชีพ หากคุณต้องการพูดว่า "ปีนี้ฉันจะเดินทางไปญี่ปุ่น" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้: 今年は日本に行きます (ことしはにほんにいきます)

วิธีเขียนและออกเสียง 今年 อย่างถูกต้อง

การอ่านที่พบบ่อยที่สุดของ 今年 คือ ことし (kotoshi) แต่ในบางบริบททางการหรือภูมิภาค คุณอาจได้ยิน こんねん (konnen) การออกเสียงที่สองนี้พบได้ไม่บ่อยนัก แต่จะปรากฏในสุนทรพจน์หรือเอกสารทางการ จึงควรทำความรู้จักทั้งสองอย่างเพื่อไม่ให้สับสนเมื่อได้ยิน

ในการเขียน สิ่งสำคัญที่ควรสังเกตคือ 今年 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงของคันจิทางเลือก แต่สามารถปรากฏในฮิรางานะ (ことし) ในข้อความที่ไม่เป็นทางการหรือตอนที่ผู้เขียนต้องการให้เสียงที่นุ่มนวลมากขึ้น หากคุณกำลังเริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่น การฝึกเขียนคันจิเหล่านี้ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

การใช้ที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมของ 今年 ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับเวลาเป็นเรื่องที่จริงจัง ปีนี้ไม่เพียงแต่เป็นการอ้างอิงถึงปีปัจจุบัน แต่ยังมีความหมายเกี่ยวกับการฟื้นฟูอีกด้วย ในช่วง shōgatsu (ปีใหม่) ชาวญี่ปุ่นมักจะสะท้อนความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ "ในปีนี้" โดยใช้สำนวน เช่น 今年こそ (ことしこそ) ที่หมายถึง "ในครั้งนี้ ในที่สุด"

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในบริบทเช่นคำทำนายโชค (おみくじ) ที่วัด ซึ่งอ่านได้ว่า 今年は良い年になります (ことしはよいとしになります) – "ปีนี้จะเป็นปีที่ดี" การใช้เช่นนี้เสริมสร้างให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคำง่าย ๆ กับค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 本年度 (Hon'nen) - ปีงบประมาณนี้
• 本年 (Honnen) - Este ano.
• 今回 (Konkai) - Esta vez.
• 今年度 (Konen) - ปีนี้ถือเป็นช่วงเวลาทางการเงิน
• 今年の (Kotoshi no) - Do ano atual.
• 今年の一年間 (Kotoshi no ichinenkan) - ตลอดทั้งปีนี้
• 今年一年 (Kotoshi ichinen) - หนึ่งปีในปีนี้。
• 今年の年度の期間 (Kotoshi no nendo no kikan) - ระยะเวลาของปีงบประมาณปัจจุบัน
• 今年の年度の一年間 (Kotoshi no nendo no ichinenkan) - ทั้งปีงบประมาณปัจจุบัน