การแปลและความหมายของ: 人材 - jinzai

คำว่า 人材 (じんざい, jinzai) เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททางวิชาชีพและวิชาการในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาอังกฤษหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมองค์กรของประเทศญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันอาจเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในสังคมญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 人材 เรายังจะดูว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญในตลาดแรงงานญี่ปุ่น หากคุณต้องการขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพียงแค่ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับนิพจน์นี้ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

ความหมายและการใช้ 人材 (じんざい)

人材ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 人 (คน) และ 材 (วัสดุ, ทรัพยากร) เมื่อรวมกันพวกเขาจะ形成คำที่สามารถแปลได้ว่า "พรสวรรค์ของมนุษย์" หรือ "ทรัพยากรมนุษย์" แต่มีการเน้นที่คุณภาพมากกว่า ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกส "ทรัพยากรมนุษย์" อาจฟังดูเป็นเรื่องทางการ ในภาษาญี่ปุ่น 人材 มีความหมายที่แสดงถึงการให้คุณค่ากับทักษะและศักยภาพของบุคคล

ในสภาพแวดล้อมขององค์กร มักจะได้ยินวลีอย่าง "優秀な人材を確保する" (การรับรองผู้มีความสามารถพิเศษ) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับการค้นหามืออาชีพที่มีคุณสมบัติ บริษัทและผู้สรรหางานใช้คำว่า 人材 เพื่อระบุไม่เพียงแต่พนักงาน แต่ยังรวมถึงบุคคลที่มีความสามารถเฉพาะที่ช่วยในการเติบโตขององค์กรด้วย

ต้นกำเนิดและการพัฒนาของคำ

การรวมกันของคันจิ 人 และ 材 ไม่ใช่เรื่องใหม่ การบันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกใช้งานตั้งแต่ยุคเอโดะแห่งญี่ปุ่น (1603-1868) แม้ว่าจะมีความหมายที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย ในช่วงนั้น 人材 อาจหมายถึงคนที่มีทักษะที่มีประโยชน์สำหรับโครงการก่อสร้างหรือหัตถกรรม สะท้อนถึงความหมายตามตัวอักษรว่า "วัสดุมนุษย์"

ด้วยการอุตสาหกรรมและการพัฒนาของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 คำนี้จึงมีความหมายที่กว้างขึ้น โดยเริ่มครอบคลุมผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขา ปัจจุบันนี้ 人材 ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการอภิปรายเกี่ยวกับการบริหารจัดการ การศึกษา และนโยบายสาธารณะ โดยมักมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาและการใช้ประโยชน์จากความสามารถของบุคคล

人材 ในบริบทวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การให้คุณค่ากับ 人材 มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับปรัชญาการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพและอิงตามความสามารถซึ่งมีอยู่ในสังคม บริษัทต่าง ๆ ลงทุนในโปรแกรมการฝึกอบรมและการรักษาความสามารถ ในขณะที่มหาวิทยาลัยพยายามสร้าง 人材 ที่ตอบสนองต่อความต้องการของตลาด แนวคิดนี้เกินกว่าการจ้างงานที่เรียบง่าย โดยเกี่ยวข้องกับการดูแลอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการเติบโตในสายอาชีพ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ ในอนิเมะและดราม่าญี่ปุ่นที่มีธีมเกี่ยวกับองค์กร เช่น "Hanzawa Naoki" คำว่า 人材 จะปรากฏอยู่บ่อยครั้ง การใช้คำนี้ในผลงานเหล่านี้สะท้อนถึงความสำคัญของมันในวัฒนธรรมธุรกิจของประเทศ โดยแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในจินตนาการของสังคมเมื่อพูดถึงอาชีพและความสำเร็จในสายงาน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 人材 (Jinzai) - ทรัพยากรบุคคล; ความสามารถของมนุษย์; ผู้คนที่มีทักษะและความรู้.
• 人材 (Jinzai) - มันยังสามารถหมายถึงความสามารถเฉพาะในสาขาต่างๆ ได้ด้วย
• 人財 (Jinzai) - เน้นคุณค่าของผู้คนว่าเป็น "ทรัพย์สิน" หรือ "ความมั่งคั่ง" โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสำคัญของทุนมนุษย์。
• 人材資源 (Jinzai Shigen) - ทรัพยากรมนุษย์; หมายถึงชุดของทักษะ ประสบการณ์ และความรู้ที่มีอยู่ในองค์กรหนึ่งองค์กร
• 人的資源 (Jinteki Shigen) - การบริหารทรัพยากรบุคคล; คำพ้องความหมายที่คล้ายกับ 人材資源, มุ่งเน้นที่ผู้คนในองค์กร.