การแปลและความหมายของ: 事件 - jiken

คำว่า 事件[じけん] (jiken) ในภาษาญี่ปุ่นมักพบได้ในข่าว ส conversaciones ปกติ และแม้กระทั่งในอนิเมะ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจความหมาย การใช้ และบริบททางวัฒนธรรมของมันอาจมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนอะไร ได้รับการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

เหตุการณ์[じけん] เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญ เพราะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่ดึงดูดความสนใจ ไม่ว่าจะเป็นในเชิงบวกหรือลบ ไม่ว่าจะในบริบททางการตำรวจ ประวัติศาสตร์ หรือสังคม คำนี้ปรากฏในหลายสถานการณ์ มาลงรายละเอียดเพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ 事件[じけん]

事件[じけん] โดยทั่วไปแปลว่า "เหตุการณ์" หรือ "กรณี" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น มันหมายถึงเหตุการณ์ที่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ มักจะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือมีปัญหา ตัวอย่างเช่น อาชญากรรมที่รายงานในทีวีอาจเรียกว่า 事件 เช่นเดียวกับเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองหรืออุบัติเหตุร้ายแรง

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้ทั้งในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ สื่อสิ่งพิมพ์และรายการโทรทัศน์มักจะใช้คำนี้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่สำคัญ หากคุณดูละครตำรวจของญี่ปุ่น คุณน่าจะได้ยิน 事件 หลายครั้ง เนื่องจากมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสอบสวนและการไขคดี

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การเขียนของ 事件[じけん] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 事 (ji) ซึ่งหมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง" และ 件 (ken) ที่สามารถแปลได้ว่า "กรณี" หรือ "เหตุการณ์" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่มีความหมายว่า "เรื่องที่เกี่ยวข้อง" หรือ "การเกิดขึ้นที่สำคัญ" การรวมกันนี้ทำให้การเข้าใจว่า 事件 ไม่ใช่เหตุการณ์ธรรมดา แต่เป็นสิ่งที่สมควรได้รับความสนใจ。

ควรเน้นย้ำว่า 件 (ken) ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะ เช่น 条件 (jōken - "เงื่อนไข") และ 用件 (yōken - "เรื่องสำคัญ") ซึ่งช่วยในการทำความเข้าใจว่าทำไม 事件 (jiken) จึงมีน้ำเสียงที่จริงจังและเป็นทางการมากกว่าคำทั่วไปอย่าง 出来事 (dekigoto - "เหตุการณ์")

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในญี่ปุ่น, 事件[じけん] เป็นคำที่สร้างความรู้สึกที่จริงจัง โดยมักเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมหรือเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดความตื่นตระหนกในสาธารณะ มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวสารและการอภิปรายทางสังคม สะท้อนถึงความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยและระเบียบ ขณะเดียวกัน ในบริบททางประวัติศาสตร์ อาจถูกใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์สำคัญ เช่น เหตุการณ์แมนจูเรีย (満州事変 - Manshū jihen)

ในการจดจำคำนี้ เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่น่าสนใจ คิดถึงกรณีตำรวจหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดที่คุณเคยเห็นในภาพยนตร์หรือข่าว อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "คดีนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว") แบบนี้คุณจะทำให้คำนี้ติดอยู่ในความจำของคุณในลักษณะที่มีบริบทและใช้งานได้จริง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 事件 (jiken) - เหตุการณ์, อุบัติเหตุ, โดยทั่วไปจะมีความหมายถึงการเกิดขึ้นที่ไม่ปกติ, ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม หรือลักษณะสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม
• 事象 (jijō) - ปรากฏการณ์หรือเหตุการณ์ที่ใช้ในทางเทคนิคและครอบคลุมมากขึ้นเพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่สามารถศึกษา หรือตรวจสอบได้
• 出来事 (dekigoto) - เหตุการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มักใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่สำคัญหรือเป็นที่จดจำ
• 事態 (jitai) - สถานการณ์หรือสภาพของสิ่งต่างๆ ที่มักจะหมายถึงสถานะวิกฤตหรือปัญหาที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์หนึ่ง
• 事柄 (kotogara) - หัวข้อหรือคำถามที่เกี่ยวข้องกับธีม หรือตัวเรื่องเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์หนึ่ง ๆ