การแปลและความหมายของ: 不服 - fufuku

คำว่า 「不服」 (fufuku) ประกอบด้วยอักขระคันจิสองตัว: 「不」 หมายถึง "ไม่" หรือ "ไม่มี," และ 「服」 ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "การเชื่อฟัง." ในบริบทของคำว่า 「不服」 ตัวอักษร 「服」 แสดงถึงแนวคิดของการยอมรับหรือความเห็นพ้อง. ดังนั้นการรวมกันของคันจิสองตัวนี้จึงส่งผลให้เกิดคำที่หมายถึงการขาดความเห็นพ้องหรือความรู้สึกไม่พอใจและความไม่พอใจ.

อักษรคันจิ 「不」 เป็นคำเติมที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสร้างคำตรงข้าม โดยบ่งบอกถึงการปฏิเสธหรือการขาดหายไปของสิ่งที่คันจิที่สองแสดงถึง ขณะที่คันจิ 「服」 ในคำว่า 「不服」 มีต้นกำเนิดจากกริยา 「服する」 (fukusuru) ซึ่งหมายถึง การเชื่อฟังหรือยอมจำนนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดังนั้นคำว่า 「不服」 จึงแสดงถึงสถานการณ์ที่บุคคลไม่ได้อยู่ในความสอดคล้องกับบางสิ่งหรือรู้สึกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ยุติธรรม หรือไม่พอใจ

ข้อความ 「不服」 มักถูกใช้ในบริบททางการ เช่น การโต้แย้งทางกฎหมายหรือความไม่ลงรอยกันทางการปกครอง ซึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งสามารถแสดงออกถึง 「不服」 ต่อคำตัดสินหรือระเบียบ ในแง่นี้ การใช้ 「不服」 ยังครอบคลุมถึง 「不服申し立て」 (fufuku moushitate) ซึ่งแปลว่า "การอุทธรณ์" หรือ "การคัดค้าน" โดยระบุถึงการกระทำทางการที่เป็นการคัดค้านต่อคำตัดสินหรือการกระทำที่ถือว่าไม่พอใจหรืไม่ยุติธรรม

ในชีวิตประจำวัน มีการใช้คำว่า 「不服」อย่างกว้างขวาง ตั้งแต่การแสดงความไม่พอใจในสภาพแวดล้อมการทำงาน ไปจนถึงการโต้แย้งในความสัมพันธ์ส่วนตัว มันเป็นคำที่สะท้อนถึงความรู้สึกยุติธรรมและความปรารถนาที่จะค้นหาการแก้ไขหรือการประเมินใหม่ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนไม่ถูกต้องหรือไม่พอใจจากมุมมองของผู้ใช้คำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 異議 (igi) - การคัดค้านหรือไม่เห็นด้วยต่อความคิดเห็นหรือการตัดสินใจหนึ่ง ๆ
• 抗議 (kougi) - การประท้วงหรือการร้องเรียนอย่างเป็นทางการ มักเป็นการตอบสนองต่อสิ่งที่ถือว่ายุติธรรม
• 反論 (hanron) - การโต้แย้งหรือการขัดแย้งกับข้อโต้แย้งที่นำเสนอ