การแปลและความหมายของ: 下らない - kudaranai

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงจะเคยพบกับคำว่า 下らない (くだらない) มันมักจะถูกใช้ในชีวิตประจำวันและปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการจนถึงสื่อ เช่น อนิเมะและละคร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการรับรู้คำนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำมันและตัวอย่างการใช้งานจริง

下らない (くだらない) significa "sem valor", "inútil" ou "bobo" em português. É usado para descrever algo que não tem importância ou que é considerado insignificante.

くだらない เป็นคำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ไม่มีค่า", "ไร้ประโยชน์" หรือ "โง่เขลา" มันใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่มีความสำคัญ เป็นเรื่องเล็กน้อย หรือแม้แต่ตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น ถ้ามีใครเล่ามุกตลกที่ไม่น่าสนใจ คนญี่ปุ่นอาจตอบว่า "くだらない！" เพื่อแสดงว่าตนคิดว่าสถานการณ์นั้นน่าเบื่อ

ควรเน้นย้ำว่าถึงแม้ว่าจะดูหยาบคายในบางบริบท แต่คำว่า 下らない ไม่ได้มีน้ำเสียงที่ดูหมิ่นเสมอไป ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ในกลุ่มเพื่อนเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ในลักษณะผ่อนคลาย ในขณะเดียวกันในสถานการณ์ที่เป็นทางการควรหลีกเลี่ยงการใช้

ต้นกำเนิดและรากศัพท์ของคำ

下らないという言葉は、下る（くだる）という動詞に由来し、「下がる」または「降りる」という意味があります。元々は、「レベルが下がる」または「価値を失う」というアイデアに関連していました。時が経つにつれて、その意味は「重要でない」または「価値のない」ことと考えられるように進化しました。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ คันจิ 下 (ด้านล่าง) เสริมแนวคิดนี้เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในระดับที่ต่ำกว่า การเชื่อมโยงภาพนี้สามารถช่วยในการจดจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่นและต้องการเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังอักษรอิโดแกรม

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 下らない เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในหมู่วัยรุ่น มักจะปรากฏในอนิเมะและมังงะ บ่อยครั้งที่ตัวละครใช้เพื่อแสดงความหงุดหงิดหรือดูถูก เช่น ตัวเอกอาจพูดว่า "くだらない話だ" (เรื่องที่ไม่เข้าท่าเลย!) เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาคิดว่าไม่มีความสำคัญ

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่า ในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพหรือกับผู้ที่มีอายุสูงกว่า การใช้สำนวนนี้อาจดูไม่เคารพ วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความสุภาพ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีเสมอที่จะประเมินบริบทก่อนที่จะใช้มัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• くだらない (kudaranai) - ไม่จำเป็น ไม่มีค่า; มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่สำคัญหรือไร้ค่า
• つまらない (tsumaranai) - น่าเบื่อ ไร้สีสัน; ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่น่าสนใจหรือไม่น่าขำขัน
• 無意味な (muimina) - ไม่มีความหมาย; หมายความว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่มีจุดประสงค์หรือคุณค่าที่สำคัญ
• 取るに足らない (toru ni taranai) - ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่สำคัญ; หมายถึงสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญจนไม่คุ้มค่าที่จะพิจารณา。