การแปลและความหมายของ: 三味線 - samisen

Se você já assistiu a um filme ou série japonesa, provavelmente ouviu o som marcante de um instrumento de cordas que parece misturar melancolia e energia. Esse é o 三味線[さみせん], um dos símbolos mais reconhecíveis da música tradicional do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa. Se você estuda japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura do país, vai descobrir por que o shamisen é tão especial.

O que significa 三味線[さみせん]?

A palavra 三味線[さみせん] se refere a um instrumento musical de três cordas, tradicional no Japão. Seu nome é composto por três kanjis: 三 (san, "três"), 味 (mi, "sabor" ou "tom") e 線 (sen, "corda"). Juntos, eles formam a ideia de "três cordas que produzem tom".

Diferente de outros instrumentos ocidentais, o shamisen tem um som único, produzido por um corpo coberto de pele de animal (como gato ou cachorro) e tocado com uma palheta chamada bachi. Ele é essencial em gêneros como o kabuki, o bunraku (teatro de bonecos) e o min'yō (música folclórica).

A origem e a história do shamisen

O shamisen não é originalmente japonês. Ele chegou ao Japão no século XVI, vindo da China através das ilhas Ryūkyū (atual Okinawa). Lá, um instrumento similar chamado sanshin (三線) já era popular. Os japoneses adaptaram seu design e o integraram à sua cultura musical.

Com o tempo, o shamisen se tornou parte fundamental do entretenimento urbano durante o período Edo (1603-1868). Geishas, artistas de rua e até mesmo samurais o tocavam em festivais e casas de chá. Hoje, ele ainda é usado em apresentações tradicionais e até em músicas contemporâneas.

Como memorizar a palavra 三味線[さみせん]?

Uma dica útil para lembrar essa palavra é associar os kanjis ao próprio instrumento. O primeiro, 三, representa as três cordas. O segundo, 味, pode ser ligado ao "sabor" musical que ele produz. Já o terceiro, 線, lembra as cordas em si. Repetir a leitura "samisen" em voz alta também ajuda a fixar a pronúncia.

Outra estratégia é ouvir músicas que usem o shamisen, como trilhas de filmes do diretor Akira Kurosawa ou canções de grupos modernos como Yoshida Brothers. Associar o som à palavra torna o aprendizado mais natural.

O shamisen na cultura japonesa hoje

Embora seja um instrumento antigo, o shamisen ainda é muito vivo na cultura japonesa. Escolas de música tradicional ensinam técnicas de execução, e festivais locais frequentemente incluem apresentações. Além disso, ele aparece em animes e jogos, como em "Naruto" e "Ghost of Tsushima".

Curiosamente, o shamisen também inspirou versões elétricas, usadas por bandas de rock e pop. Essa mistura de tradição e modernidade mostra como o instrumento continua evoluindo sem perder suas raízes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 箏 (Sō) - เครื่องสายพื้นบ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น คล้ายกับคิโตะ
• 和琴 (Wakotsu) - พูดถึง koto เครื่องดนตรีสายของญี่ปุ่น
• 三絃 (Sanjin) - เครื่องดนตรีพื้นบ้านที่มีสาย 3 สาย คล้ายกับ ชามิเชน
• 三味琴 (Shamisen) - เครื่องสายดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เล่นด้วยการใช้ขัด, มักจะมีสามสาย.