การแปลและความหมายของ: 一通り - hitotoori

คำว่า 「一通り」 (hitotoori) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「一」 และ 「通り」. อีทิโมโลยีของคำนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความหมายของมัน อักษรคันจิตัวแรก 「一」 (hito) หมายถึง "หนึ่ง" หรือ "เพียงหนึ่งเดียว" ซึ่งสื่อถึงความเป็นเอกลักษณ์หรือความสมบูรณ์ อักษรตัวที่สอง, 「通り」 (toori), มาจากกริยา 「通る」 (tooru) ที่หมายถึง "ข้าม", "ผ่าน" หรือ "เคลื่อนที่". รวมกันแล้วกลายเป็นคำที่โดยทั่วไปจะแปลว่า "โดยทั่วไป", "ในระดับพื้นฐาน" หรือ "อย่างผิวเผิน".

「一通り」ใช้เพื่อบ่งบอกถึงการจัดการหรือการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างในลักษณะที่ครอบคลุม แต่ไม่จำเป็นต้องละเอียดถี่ถ้วน เมื่อมีคนพูดว่าตนได้ตรวจสอบเอกสาร「一通り」ตัวอย่างเช่น หมายความว่าคนๆ นั้นได้ผ่านทุกส่วนของเอกสารแล้ว แต่บางทีอาจจะไม่ลงไปในรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน นี่เป็นแนวทางที่มุ่งเน้นการคลุมประเด็นหลักเพื่อให้มีความเข้าใจทั่วไปโดยไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง

การใช้วลีนี้พบได้บ่อยในบริบทของการเรียนรู้หรือการวิเคราะห์ ซึ่งมีความสำคัญในการมีมุมมองทั่วไปก่อนที่จะดำเนินการศึกษาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น คำนี้สามารถใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันตั้งแต่งานวิชาการไปจนถึงการฝึกงานอดิเรก แนวคิดเรื่องความสะดวกที่มีอยู่ใน「一通り」สะท้อนถึงข้อดีของการมีความรู้พื้นฐานที่มั่นคงก่อนที่จะก้าวไปสู่ระดับที่สูงขึ้นของความเข้าใจ

นอกจากนี้、「一通り」สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นการสะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับความสมดุลและการมีเหตุผล แนวคิดในการทบทวนหรือจัดการกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรอบด้าน แต่ไม่ละเอียดเกินไปนั้นสอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติที่มีประสิทธิภาพและมีประโยชน์ ซึ่งให้ความสำคัญกับการเตรียมความพร้อมที่แข็งแกร่งก่อนที่จะเผชิญกับความท้าทายที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 一応 (icho) - โดยทั่วไป ในแง่ทั่วไป หรือเพื่อความระมัดระวัง
• ひととおり (hitotoori) - โดยทั่วไปแล้ว สักครั้ง หรือเพื่อความเข้าใจพื้นฐาน
• いっとうり (ittouri) - การอ้างอิงถึงระดับพื้นฐานหรือภาพรวม แต่มีความมุ่งเน้นมากกว่าที่ความเป็นเอกลักษณ์หรือแนวทางเดียว