การแปลและความหมายของ: 一時 - ichiji

ถ้าคุณเคยศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะ คุณอาจเคยได้ยินคำว่า 一時[いちじ] มาแล้ว แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรบ้าง? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานของคำนี้ที่มีความหมายหลากหลายตั้งแต่ "หนึ่งชั่วโมง" ไปจนถึง "ชั่วคราว" ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเขียนคันจินี้อย่างถูกต้องและค้นพบประโยคที่มีประโยชน์เพื่อนำไปเพิ่มใน Anki หรือระบบการจดจำแบบเว้นระยะอื่น ๆ。

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 一時 คือมันมีนัยที่ไปไกลกว่าการแปลตามตัวอักษร ไม่ว่าจะใช้เพื่อระบุช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงหรือบ่งบอกถึงสิ่งที่ชั่วคราว คำนี้เป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้บ่อยในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ โปรดอ่านต่อไป — เพราะคำตอบอาจทำให้คุณประหลาดใจ

ความหมายและการใช้ของ 一時

一時 มันเป็นหนึ่งในคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่มีชั้นความหมายมากมาย แปลตามตัวอักษรแล้วมันหมายถึง "หนึ่งชั่วโมง" แต่การใช้งานมันนั้นเกินกว่านั้นในญี่ปุ่น คุณมักจะได้ยินในสถานการณ์เช่น "一時的に[いちじてきに]" (ชั่วคราว) หรือ "一時停止[いちじていし]" (หยุดชั่วคราว) คุณเคยสังเกตเห็นไหมว่ามันปรากฏอยู่บนป้ายจราจรหรือประกาศของร้านค้า? คำนี้อยู่ทุกที่เลย!

ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ญี่ปุ่นยังใช้ 一時 เพื่อพูดถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ไม่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า "一時的に忙しい" (ฉันยุ่งอยู่สักพัก) อาจจะหมายถึงตั้งแต่ไม่กี่ชั่วโมงถึงไม่กี่วัน ความยืดหยุ่นของคำนี้คือสิ่งที่ทำให้มันมีประโยชน์มาก — และยากที่จะเข้าใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ต้องกังวล หากฝึกฝน คุณจะเข้าใจมันได้!

ต้นกำเนิดและพิกโตแกรมของ 一時

การตั้งชื่อนั้นน่าสนใจ 一時 คันจิ 一 หมายถึง "หนึ่ง" ในขณะที่ 時 แทน "เวลา" หรือ "ชั่วโมง" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างความคิดเกี่ยวกับหน่วยเวลาเฉพาะ แต่มีเรื่องน่าตกใจ: ในอดีต ชาวญี่ปุ่นจะแบ่งวันออกเป็น 12 ส่วนเท่าๆ กันที่เรียกว่า "時刻[じこく]" และ 一時 ถูกใช้เพื่ออ้างถึงส่วนแรกของการแบ่งเหล่านี้ ในปัจจุบัน ระบบได้เปลี่ยนแปลงไป แต่คำนี้ยังคงความหมายเดิมและได้รับการใช้งานใหม่ๆ

อักษรพีคโตแกรม 時 น่าสนใจเป็นพิเศษ มันรวมรากของดวงอาทิตย์ (日) เข้ากับส่วนประกอบ 寺 (วัด) สื่อถึงแนวคิดในการวัดเวลาโดยตำแหน่งของดวงอาทิตย์ — สิ่งที่วัดโบราณทำอย่างแม่นยำ คุณเคยคิดไหมว่าอักษรคันจิเล่าเรื่องราว? ใช่แล้ว และ 一時 ก็ไม่เป็นข้อยกเว้น แต่ละเส้นของอักษรนี้บรรจุประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมหลายศตวรรษ。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 一時

หากคุณกำลังต่อสู้อยู่เพื่อจำว่าเมื่อไหร่ที่จะใช้ 一時 นี่คือเคล็ดลับที่ไม่พลาด: เชื่อมโยงมันกับสิ่งที่ชั่วคราว คิดถึงป้าย "หยุดชั่วคราว" หรือสิ่งที่ใช้เวลานาน "แค่ช่วงเวลาหนึ่ง" ทัศนคตินี้จะช่วยให้คุณแยกแยะมันออกจากคำอื่นๆ เช่น "一時間[いちじかん]" (หนึ่งชั่วโมงตามตัวอักษร) อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างการ์ดคำศัพท์ด้วยประโยคจากชีวิตประจำวัน เช่น "一時預かり[いちじあずかり]" (การเก็บของชั่วคราว) — ด้วยวิธีนี้คุณจะเรียนรู้คำศัพท์ในบริบท.

แล้วคิดอย่างไรกับการเล่นคำเพื่อช่วยจำ? ลองจินตนาการว่า 一時 เหมือนนาฬิกาที่เสีย: มันบอกเวลาเดิมตลอด (一) และไม่ก้าวหน้าไปในเวลา (時) แน่นอนว่านี่ไม่เกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ทาง etymology จริงๆ แต่ใช้เป็นเทคนิคช่วยจำได้! ตอนนี้เมื่อคุณเห็นคำนี้ในเมนู สัญญา หรือการสนทนา คุณจะนึกถึงมันในทันที หรือจะดีกว่า คุณจะนึกถึง 一時!