การแปลและความหมายของ: 一昨昨日 - sakiototoi

คุณเคยเจอคำญี่ปุ่น 一昨昨日[さきおととい] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือวิธีการใช้มันไหม? สำนวนนี้ที่อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นจัดระเบียบเวลาอย่างแม่นยำ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำแบบนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 一昨昨日

一昨昨日[さきおととい] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงวันก่อนวันก่อนเมื่อวานนี้ ซึ่งก็คือสามวันก่อนวันนี้ ในภาษาไทยเราไม่มีคำเฉพาะสำหรับแนวคิดนี้ แต่สามารถแปลได้ว่า "เมื่อสามวันก่อน" หรือ "วันก่อนวันก่อนเมื่อวานนี้" ความขาดแคลนของคำที่เทียบเท่าในหลายภาษาแสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถบรรยายเวลาได้อย่างแม่นยำเพียงใด。

值得注意的是，一昨昨日（さきおととい）并不是日常对话中常用的表达，更多的是在正式或书面语境中出现。在日常生活中，许多日本人倾向于使用「３日前」（さんにちまえ），字面意思是“前天三天”。尽管如此，了解さきおととい对希望深入掌握语言的学习者来说是很有用的。

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคำ

คำว่า 一昨昨日 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิที่เปิดเผยถึงตรรกะทางเวลา ตัวอักษรแรก, 一 (ichi), มีความหมายว่า "หนึ่ง" ขณะที่ 昨 (saku) หมายถึง "อดีต" หรือ "ก่อนหน้า" ส่วน 昨日 (kinō) เป็นคำว่า "เมื่อวาน" เมื่อรวมกัน, องค์ประกอบเหล่านี้สร้างลำดับที่ถอยหลังในเวลา: เมื่อวาน → วันก่อนเมื่อวาน → วันก่อนวันก่อนเมื่อวาน

น่าสนใจที่การฝึกอบรมนี้มีรูปแบบที่คล้ายกับคำบอกเวลาอื่นๆ ในภาษา ญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 一昨日 (ototoi) แปลว่า "เมื่อวานซืน" และการเพิ่ม 昨 อีกหนึ่งตัวทำให้ความหมายขยายไปยังวันที่ที่ห่างไกลมากขึ้น โครงสร้างเชิงตรรกะนี้ช่วยให้เข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างคำที่เกี่ยวข้องกับเวลาอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 一昨昨日

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 一昨昨日 คือการเชื่อมโยงกับโครงสร้างของคันจิของมัน การมองเห็นลำดับของ "เมื่อวาน" (昨日) ที่ยืดออกพร้อมกับ "อดีต" อีกหนึ่ง (昨) อาจช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างการใช้งาน เช่น "一昨昨日、東京に行きました" (Sakiototoi, Tōkyō ni ikimashita) ที่หมายถึง "ฉันไปโตเกียวเมื่อสามวันที่แล้ว"

แม้จะไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน การรู้จัก 一昨昨日 ในข้อความหรือการสนทนาทางการแสดงถึงความรู้ที่สูงขึ้นของภาษาญี่ปุ่น หากคุณกำลังเริ่มเรียนรู้ภาษา ให้มุ่งเน้นไปที่คำที่ใช้บ่อยกว่า เช่น 昨日 (เมื่อวาน) และ 一昨日 (วันก่อนเมื่อวาน) แต่ก็อย่าลืมสำรวจคำเช่นนี้เพื่อขยายความชำนาญของคุณในภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• おととい (ototoi) - เมื่อวานซืน
• 一昨日の前の日 (issakujitsu no mae no hi) - วันก่อนหน้าวันที่แล้ว