การแปลและความหมายของ: クリスマス - kurisumasu

「クリスマス」（kurisumasu）เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงแนวคิดของคริสต์มาส ต้นกำเนิดของคำนี้มาจากภาษาอังกฤษ "Christmas" ซึ่งเป็นการรวมกันของคำว่า "Christ" (พระคริสต์) และ "Mass" (มิสซา) ดังนั้น คำภาษาญี่ปุ่นจึงเป็นการปรับเสียงจากคำทางตะวันตกซึ่งสื่อถึงอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่ตะวันตกมีต่อญี่ปุ่นโดยเฉพาะในเทศกาลและงานเฉลิมฉลอง

คำจำกัดความของ「クリスマス」ไม่เพียงแต่รวมถึงการเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซูคริสต์ แต่ยังรวมถึงวิธีที่เหตุการณ์นี้ถูกเฉลิมฉลองทั่วโลก ในประเทศญี่ปุ่น คริสมาสต์ถูกมองว่าเป็นโอกาสในการเข้าสังคมและเฉลิมฉลองความรักระหว่างคู่รักและเพื่อน ๆ แตกต่างจากจุดเน้นทางศาสนาที่มีอยู่ในหลายประเทศอื่น ๆ ในความเป็นจริง ประเพณีตะวันตก เช่น การแลกของขวัญ การตกแต่งด้วยไฟ และต้นคริสต์มาส ได้รับการนำมาใช้อย่างกว้างขวาง

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับคริสต์มาสในญี่ปุ่น

ถึงแม้ว่าประชากรส่วนใหญ่ของญี่ปุ่นจะไม่ระบุทางศาสนากับคริสต์ศาสนา แต่การเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสก็โดดเด่นในฐานะช่วงเทศกาลแห่งความสนุกสนาน。
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดเช่น KFC ได้กลายเป็นที่นิยมในช่วงเวลานี้ โดยมีการนำเสนอเมนูพิเศษสำหรับคริสต์มาส.
การแลกของขวัญเป็นเรื่องปกติ แต่บ่อยครั้งไม่ได้เกิดขึ้นในวันที่ 25 ธันวาคม อาจทำในวันหยุดเทศกาลอื่นๆ ได้
การตกแต่งคริสต์มาสมีให้เห็นอย่างแพร่หลาย และการประดับไฟในเทศกาลต่างๆ เป็นสิ่งดึงดูดที่สำคัญในพื้นที่เมือง

ถึงแม้ว่า「クリスマス」จะไม่มีรากฐานที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม ความนิยมของมันสะท้อนให้เห็นถึงความสามารถของญี่ปุ่นในการผสมผสานองค์ประกอบจากวัฒนธรรมที่แตกต่างเข้ากับการเฉลิมฉลองของตัวเอง สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและความอยากรู้อยากเห็นของชาวญี่ปุ่นต่อประเพณีและวิธีการใหม่ ๆ โดยสร้างเอกลักษณ์ในงานฉลองร่วมสมัย