การแปลและความหมายของ: ぼやける - boyakeru

คำว่า ญี่ปุ่น 「ぼやける」 (boyakeru) เป็นกริยาที่หมายถึง "กลายเป็นไม่ชัดเจน" หรือ "เบลอ" ในบริบทที่กว้างขึ้น สามารถใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่กลายเป็นคลุมเครือหรือไม่ชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของภาพ เช่น ภาพที่เบลอ หรือในเชิงอุปมาอุปไมย เช่น ความคิดที่ไม่ชัดเจน การใช้ค่อนข้างหลากหลาย ครอบคลุมทั้งคำบรรยายทางกายภาพและเชิงเปรียบเทียบ

Etimologicamente, 「ぼやける」 เป็นคำที่เกิดจากคุณศัพท์ 「ぼや」 (boya) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่สับสนหรือคลุมเครือ กับปริมณฑลกริยา 「ける」 (keru) ที่เปลี่ยนคุณศัพท์ให้เป็นกริยา ซึ่งถ่ายทอดการกระทำของการกลายเป็นสิ่งที่สับสนหรือเบลอ การรวมกันของส่วนเหล่านี้ส่งผลให้เกิดคำที่จับความคิดของสิ่งที่สูญเสียความชัดเจนหรือนำเสนอไม่ชัดเจน

ในชีวิตประจำวัน, 「ぼやける」พบการใช้งานทั่วไปในบริบทที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ในการถ่ายภาพ เมื่อภาพไม่ได้อยู่ในโฟกัสและวัตถุดูเบลอ จะกล่าวว่าภาพนั้น "ぼやけた" (boyaketa) ซึ่งเป็นอดีตของกริยา นอกจากนี้ คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น เมื่อแนวคิดหรือความทรงจำเริ่มไม่ชัดเจนตามกาลเวลา

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「ぼやける」 ยังมีมิติทางสัญลักษณ์อีกด้วย ตัวอย่างเช่น ในการอภิปรายหรือการโต้วาที มุมมองหนึ่งอาจถูกมองว่า "ぼやけている" (boyakete iru) หากไม่ได้ถูกนำเสนออย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา การใช้ในเชิงอุปมาแบบนี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่หลากหลายของภาษาญี่ปุ่นในการจับภาพความละเอียดอ่อนผ่านคำศัพท์ที่ดูเรียบง่าย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ ぼやける

• ぼやけます รูปแบบการศึกษา
• ぼやける รูปแบบที่ไม่เป็นทางการ
• ぼやけた ที่ผ่านมา
• ぼやけない เชิงลบ
• ぼやけなかった อดีตเชิงลบ
• ぼやければ เงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ぼやける (boyakeru) - ทำให้เลือนลาง คลุมเครือ
• かすむ (kasumu) - มัวหม่น, ว่างเปล่า, มืดมน
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - เบลอ, อยู่ในสภาวะที่สับสนหรือไม่ตั้งใจ
• ぼやかす (boyakasu) - ทำให้บางสิ่งน้อยชัดเจนลง ทำให้มืดมน
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - ทำให้บางสิ่งดูเบลอ, คลุมเครือ
• かすめる (kasumeru) - แตะเบาๆ, ผสมเพื่อให้มืดมน