การแปลและความหมายของ: ですから - desukara

ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยพบคำว่า ですから ในการสนทนาหรือข้อความต่างๆ คำนี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของภาษาอังกฤษญี่ปุ่น โดยเฉพาะในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย วิธีใช้ และข้อมูลน่าสนใจบางอย่างที่จะช่วยให้คุณเข้าใจดีขึ้นว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่จะใช้มัน

นอกจากที่จะเป็นอนุภาคทางไวยากรณ์ทั่วไป, ですから ยังมีความหมายเชิงวัฒนธรรมและบริบทที่สำคัญอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเสริมสร้างข้อโต้แย้งหรือการอธิบายข้อสรุป การใช้ของมันอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ มาลงรายละเอียดเหล่านี้และแสดงให้เห็นว่าคำเล็กๆ นี้สามารถสร้างความแตกต่างในการสื่อสารของคุณในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร。

ですから é uma expressão em japonês que significa "portanto" ou "por isso". Em inglês, pode ser traduzido como "therefore".

ですから เป็นอนุภาคเชื่อมโยงที่มักปรากฏที่จุดเริ่มต้นของประโยคเพื่อระบุข้อสรุปหรือข้ออ้าง ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลได้ว่า "ดังนั้น" "ดังนั้น" หรือ "อย่างนั้น" มันทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมเชิงตรรกะ เชื่อมโยงแนวคิดเกี่ยวกับสาเหตุและผลลัพธ์

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ ですから มาจากรูปแบบสุภาพ です ที่รวมกับอนุภาค から ซึ่งบ่งบอกถึงเหตุผลหรือสาเหตุ การรวมกันนี้สร้างโทนที่เป็นทางการและสุภาพมากขึ้น ซึ่งแตกต่างจากการแสดงออกที่คล้ายกันอื่น ๆ เช่น だから ที่เป็นกันเองมากกว่า ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น

เมื่อไหร่และอย่างไรจึงจะใช้ ですから อย่างถูกต้อง?

การใช้ ですから เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์ที่คุณต้องการอธิบายบางอย่างอย่างสุภาพ ตัวอย่างเช่น เมื่อให้คำแนะนำหรืออธิบายความคิดเห็น มันมักปรากฏในบทสนทนา การอธิบาย และแม้กระทั่งในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการมากเกินไประหว่างเพื่อน ญี่ปุ่นมักเลือกใช้รูปแบบที่สั้นกว่านี้

ควรสังเกตว่า ですから ไม่ควรสับสนกับ なので ซึ่งเป็นอนุภาคอีกตัวหนึ่งที่ใช้ในการสรุป แม้ว่าทั้งคู่จะมีฟังก์ชันที่คล้ายกัน แต่ ですから มักจะมีความชัดเจนและตรงไปตรงมามากกว่า ความละเอียดอ่อนนี้สามารถเปลี่ยนโทนเสียงของประโยคของคุณได้โดยสิ้นเชิง ดังนั้นจึงควรใส่ใจบริบทด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ ですから ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ですから คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คุณจำเป็นต้องอธิบายอะไรบางอย่าง นึกถึงประโยคเช่น "ฝนตก, ですから เอาร่มไปด้วย" หรือ "เขาเรียนหนัก, ですから ได้เกรดดี" การพูดซ้ำ ๆ เหล่านี้ออกเสียงดัง ๆ จะช่วยให้คุณทำความเข้าใจการใช้งานได้ถูกต้องยิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า ですから ปรากฏในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่ในสื่อการสอนบ่อยแค่ไหน มักจะมีการใช้ในบทสนทนาที่ตัวละครพยายามเกลี้ยกล่อมอีกคนหนึ่งหรือกำลังให้การอธิบายที่มีเหตุผล ประเภทของการเปิดเผยภาษาแบบธรรมชาตินี้ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้และแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีการใช้งานอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• だから (dakara) - ดังนั้น ก็เพราะเหตุนี้
• それで (sorede) - ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ ด้วยวิธีนี้
• したがって (shitagatte) - ดังนั้น ดังนั้น
• だからこそ (dakara koso) - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม; เน้นถึงสาเหตุ。
• だからといって (dakara to itte) - ถึงกระนั้นก็ตาม
• それでは (sore de wa) - ดังนั้น ในกรณีนี้
• それじゃあ (sore jaa) - ดังนั้น ในกรณีนี้; เป็นกันเองมากขึ้น
• それならば (sore naraba) - ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็
• それにしても (sore ni shitemo) - ถึงอย่างนั้น ถึงอย่างไร แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
• それに対して (sore ni taishite) - เกี่ยวกับเรื่องนี้ การคัดค้าน
• それに反して (sore ni hanshite) - ตรงกันข้ามกับสิ่งนั้น
• それに比べて (sore ni kurabete) - เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งนี้; ในการเปรียบเทียบ。
• それに関して (sore ni kanshite) - Em relação a isso.
• それに対し (sore ni taishi) - ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้; เกี่ยวกับสิ่งนี้。
• それについて (sore ni tsuite) - เกี่ยวกับเรื่องนี้; เกี่ยวกับ.
• それに応じて (sore ni oujite) - ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้; ตามที่.
• それに関連して (sore ni kanrenshite) - เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้.
• それに関わる (sore ni kakawaru) - มีส่วนร่วมกับสิ่งนี้; เกี่ยวข้อง.
• それに対する (sore ni taisuru) - เพื่อสิ่งนี้; เกี่ยวกับเรื่องนี้.