การแปลและความหมายของ: お休み - oyasumi

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า お休み (おやすみ) แน่นอน คำนี้เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมันหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การแปล และวิธีที่มันถูกใช้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะมีเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมันและเข้าใจบริบทในการสนทนาจริง ๆ

ความหมายและการแปลของ お休み (おやすみ)

คำว่า お休み (おやすみ) เป็นรูปแบบที่สุภาพในการกล่าว "ราตรีสวัสดิ์" หรือ "หลับฝันดี" ในภาษาญี่ปุ่น มันมาจากกริยา 休む (やすむ) ซึ่งหมายถึง "พักผ่อน" หรือ "นอน" คำอุปสรรค お (o) เพิ่มน้ำเสียงของความเคารพและความสุภาพ ทำให้วลีนี้เหมาะสมมากขึ้นสำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเมื่อพูดคุยกับผู้ที่มีอายุมากกว่า

นอกเหนือจากการใช้เป็นการบอกลาในตอนกลางคืน, おやすみ ยังสามารถปรากฏในบริบทเช่น "วันหยุด" หรือ "การพักผ่อน" ได้อีกด้วย เช่น お休みの日 (おやすみのひ) หมายถึง "วันหยุด" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น。

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ お休み

คำว่า お休み มีต้นกำเนิดมาจากกริยา 休む ซึ่งหมายถึงการพักผ่อน การใช้คำอุปสรรคแบบให้เกียรติ お มักพบในหลายคำในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเน้นความสำคัญของความสุภาพในภาษา การสร้างคำเช่นนี้มีความถี่สูงจนถึงขนาดที่เด็กเล็ก ๆ เรียนรู้ที่จะพูด おやすみなさい (เวอร์ชันที่สุภาพมากขึ้น) ก่อนนอน

ในญี่ปุ่น การพูดว่า おやすみ เป็นการแสดงออกถึงความเอื้ออาทร โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมครอบครัวหรือระหว่างเพื่อนสนิท ในอนิเมะและละคร มักได้ยินตัวละครอำลากันด้วยคำนี้ในตอนกลางคืน นอกจากนี้ยังต้องจำไว้ว่าบนสถานการณ์ที่ไม่ทางการมาก นักเรียนหนุ่มสาวอาจย่อเป็น おやすみ หรือต่อให้เป็น おやっす แสดงให้เห็นว่าภาษาพัฒนาขึ้นตามกาลเวลา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ お休み

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ お休み คือการเชื่อมโยงมันกับช่วงเวลาของการลาในตอนกลางคืน หากคุณดูอนิเมะหรือฟังเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น ให้ใส่ใจเมื่อคำนี้ปรากฏขึ้น การพูดออกเสียงซ้ำ ๆ ก็เป็นประโยชน์เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณฝึกฝนกับคนที่เป็นเจ้าของภาษา หรือในกลุ่มการศึกษาต่าง ๆ

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น おやすみなさい (ราตรีสวัสดิ์) และ お休みの日 (วันหยุด) ซึ่งช่วยให้เห็นคำในบริบทที่แตกต่างกัน จำไว้ว่าถึงแม้ว่า おやすみ จะเป็นกันเอง แต่การเพิ่ม なさい จะทำให้ดูสุภาพมากขึ้น ซึ่งมีประโยชน์ในสถานการณ์ทางการหรือกับคนที่คุณไม่คุ้นเคยดีนัก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休暇 (Kyūka) - วันหยุด, ช่วงเวลาสำหรับการพักผ่อน, ไม่มีการทำงาน.
• 休み (Yasumi) - การพักผ่อน, วันหยุด, การหยุดพัก.
• 休息 (Kyūsoku) - การพักผ่อน, ช่วงเวลาสำหรับการฟื้นฟูพลังงาน.
• 休日 (Kyūjitsu) - วันหยุด, วันหยุดนักขัตฤกษ์.
• 休止 (Kyūshi) - การหยุดชั่วคราว, การหยุดชั่วคราวในกิจกรรมหนึ่ง.
• 休憩 (Kyūkei) - การหยุดพัก, ช่วงเวลา, มักจะเกิดขึ้นในกิจกรรมประจำวัน.
• 休養 (Kyūyō) - การฟื้นฟู, เวลาในการฟื้นฟูสุขภาพ.
• 休息日 (Kyūsokubi) - วันพักผ่อน, วันที่จัดไว้สำหรับการพักผ่อน.
• 休業 (Kyūgyō) - การระงับกิจกรรมการค้าหรือการทำงาน
• 休止日 (Kyūshibi) - วันที่หยุดพัก วันที่มีบางอย่างถูกระงับ
• 休止期間 (Kyūshikikan) - ระยะเวลาในการหยุดชะงัก, เวลาที่บางสิ่งยังคงถูกระงับอยู่
• 休暇日 (Kyūkabitsu) - วันหยุด, วันเฉพาะที่มีคนหยุดพักผ่อน.
• 休暇期間 (Kyūkakikan) - ช่วงวันหยุด, ระยะเวลาทั้งหมดของการพักผ่อน.
• 休暇中 (Kyūkachū) - ในช่วงวันหยุด ขณะนี้อยู่ในวันหยุด。
• 休暇中の (Kyūkachū no) - ในระหว่างวันหยุด มีบางสิ่งที่เกิดขึ้นขณะอยู่ในวันหยุด。
• 休暇明け (Kyūkaake) - หลังจากวันหยุด ช่วงเวลาหลังจากกลับมา.
• 休暇前 (Kyūkamae) - ก่อนวันหยุด ช่วงเวลาที่นำไปสู่วันหยุด
• 休暇中に (Kyūkachū ni) - ในช่วงวันหยุด หมายถึงกิจกรรมที่เกิดขึ้นระหว่างวันหยุด
• 休暇取得 (Kyūkashutoku) - ขอวันหยุด, การขอหรือการได้รับวันหยุด.
• 休暇制度 (Kyūkasseido) - ระบบวันหยุด, กฎระเบียบและนโยบายเกี่ยวกับวิธีการจัดการวันหยุด.
• 休暇申請 (Kyūkashinsei) - การขอพักร้อน, กระบวนการขอเวลาอิสระ.
• 休暇欠勤 (Kyūkakesshin) - การขาดงานจากการลาพักร้อน ความหมายคือการไม่อยู่เนื่องจากการลาพักร้อน。
• 休暇中の出来事 (Kyūkachū no dekigoto) - กิจกรรมระหว่างการพักร้อน, ประสบการณ์หรือเหตุการณ์ขณะอยู่ระหว่างการพักร้อน.
• 休暇中の過ごし方 (Kyūkachū no sugoshikata) - วิธีการใช้เวลาในช่วงวันหยุด, วิธีการเพลิดเพลินกับวันหยุด.
• 休暇中の過ごし方について (Kyūkachū no sugoshikata ni tsuite) - เกี่ยวกับการใช้เวลาระหว่างวันหยุด การอภิปรายหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เวลาช่วงวันหยุดให้คุ้มค่า
• 休暇 (Kyūka) - ย้ำว่า: วันหยุด, ช่วงเวลาที่ขาดงานหรือขาดเรียนอย่างเป็นทางการ.