สุนัขและแมวเป็นสัตว์สองชนิดที่อยู่ตรงข้ามกัน แต่พวกมันมีอยู่ทั่วไปในบ้านทั่วโลก มาดูวิธีการเรียกสัตว์เหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นแบบต่างๆ กัน
บทความจะดำเนินต่อไปอีกมาก เราจะเรียนรู้คำศัพท์ที่ประกอบด้วยสัญลักษณ์ของแมวและสุนัข รวมถึงสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่น่าสงสัยที่ใช้สัตว์เหล่านี้
อย่าลืมว่าเรายังมีบทความอื่นๆ ที่พูดถึงสัตว์ในภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย เราขอแนะนำให้อ่านบทความต่อไปนี้:
- ชื่อสัตว์ภาษาญี่ปุ่น - Doubutsu
- Kigurumi – ชุดสัตว์และชุดนอนญี่ปุ่น
- การพาสัตว์ไปญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากหรือไม่?
ดัชนีเนื้อหา
Neko - คุณพูดว่าแมวเป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
แมว (mae) - นี่เป็นคำที่ใช้กันมากที่สุดเมื่อต้องการอ้างถึง "แมว" ในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังมีคำที่มาจากภาษาอังกฤษ เช่น: [キャット] และ [カト] ที่มาจาก "kitty" และ "cat" บ้าง
ในอดีต "เนโกะ" ถูกเรียกว่า "เนโกะมะ" ทฤษฎีหนึ่งอธิบายว่า "ね" เป็นคำเลียนเสียงเลียนเสียงธรรมชาติของเสียงแมว และโคมะอาจหมายถึงหมี (คุมะ) เนื่องจากมันเป็นสัตว์ 4 ขาที่มีขนปุกปุย
เธอรู้รึเปล่า? อักษรภาพ 猫 มาจากรากศัพท์อักษรภาพสุนัข 犬 หรือไม่ ส่วนต่างๆ ของตัวอักษรคันจิส่วนใหญ่หมายถึงสัตว์ขนาดเล็กที่ว่องไว รากศัพท์ [犭] หมายถึงสัตว์ป่าที่เดินเตร่ในทุ่ง [田]
ทฤษฎีอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับที่มาของการอ่านเนโกะคือ:
- 寝子獣 (ねこま): ลูกสัตว์นอนหลับ เนื่องจากแมวนอนทั้งวัน
- 寝熊 (ねくま): หมีหลับ
- 鼠神 (ねこま): เทพหนูหรือเทพแห่งหนู ความเกี่ยวข้องทั้งหมดกับการที่สุนัขไล่ล่าหนู
- ねこ: หมายถึงแมว [にゃん] และ [子] ซึ่งหมายถึงลูกสุนัขที่น่ารัก
การแสดงออกโดยใช้แมวในภาษาญี่ปุ่น
- ภาษาแมว (nekogashi) - ลิ้นแมว (ที่ไม่ทนความร้อน)
- nekokuburi - ถูกโดนมีเจ้าของเสียด้วยแมว (ใช้เพื่อบรรยายใครบางคนที่โดนหลอกลวงหรือหลอกตา)
- เหมือนแมวที่กำลังฝังอึ;
คำที่มีสัญลักษณ์รูปเนโกะ
- 虎猫 (toraneko) - แมวเสือ; แมวลายลาง;
- 黒猫 (kuroneko) - แมวดำ;
- 愛猫 (aibyou) - แมวเลี้ยง; แมวที่รัก;
- 家猫 (ieneko) - แมวที่เลี้ยงในบ้าน;
- 猫 (neko) - Gato;
- 猫科 (nekoka) - ครอบครัวของแมว;
- 猫耳 (nekomimi) - หูแมว;
- 猫目 (nekome) - สีตาแมว;
- 猫柄 (nekogara) - เส้นขนแมว
- 猫毛 (nekoke) - ขนแมว;
- 猫背 (nekose) - ดอร์ซัลแมว;
- 猫爪 (nekotsume) - เล็บแมว;
- 猫足 (nekoshi) - ขาแมว
- 猫顔 (nekogao) - ใบหน้าของแมว
สายพันธุ์แมวในญี่ปุ่น
ต่อไปนี้เป็นสายพันธุ์แมวที่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น:
- Japanese Bobtail (โจบันบ็อบทัล) - สายพันธุ์แมวที่มีหางสั้นและขนยาว มีชื่อเสียงว่าเป็นแมวที่อบอ่อนและชอบเล่นไปด้วย
- Sable ญี่ปุ่น - สายพันธุ์แมวที่มีขนสั้นและลวดลายขนสีอ่อน ๆ ที่เรียกว่า Sable. มีชื่อเสียงว่าเป็นแมวที่เป็นมิตรและสามารถฝึกง่ายได้.
- Japanese Spotted Cat (ヤマトマイマイ) - สายพันธุ์ของแมวที่มีขนสั้นและมีลายจุดคล้ายเสือจระเข้.
อ่านด้วย: Nekojima - พบกับ 20 เกาะของแมวในญี่ปุ่น
ข้างล่างนี้คือรายชื่อของสายพันธุ์แมวในภาษาญี่ปุ่น:
- Maine Coon (メインクーン)
- Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
- Siamese (シャム)
- Persian (ペルシャ)
- Sphynx (スフィンクス)
- American Shorthair (アメリカンショートヘア)
- British Shorthair (ブリティッシュショートヘア)
- Exotic Shorthair (エキゾチックショートヘア)
- Bombay (ボンベイ)
- Russian Blue (ロシアンブルー)
Inu - คุณพูดว่าสุนัขในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?
犬 (inu) หมายถึงสุนัขในภาษาญี่ปุ่น ideogram ประกอบด้วยอนุมูลและ 犭 (รูปแบบเก่าของ 犬) และ 田 (ta) ซึ่งหมายถึง "สุนัข" และ "ทุ่ง" ตามลำดับ
ตัวอักษร 「犭」ถือเป็นตัวอักษรที่เก่าแก่มาก ถูกนำมาใช้เขียนคำว่า "สุนัข" ในภาษาเอเชียอื่นๆ เช่น ภาษาจีน
อุดมคติ 田 (ta) หมายถึง "ทุ่งนา" หรือ "พื้นที่เพาะปลูก" ซึ่งใช้เพื่อระบุว่าสุนัขเป็นสัตว์ใช้งานซึ่งใช้ในการช่วยเหลือเกษตรกร
ขอสงวนเป็นความประสงค์ว่าผมไม่สามารถจัดให้คำแปลเป็นภาษาไทยได้ เนื่องจากมีคำที่ไม่ใช่ภาษาไทย แต่หากคุณต้องการคำอธิบายใด ๆ เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรืออื่น ๆ ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ!
อักษรภาพยังใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อสุนัขบางสายพันธุ์ของญี่ปุ่น เช่น ชิบะ อินุ (柴犬) และอากิตะ อินุ (秋田犬)
ทางตะวันตก สุนัขกับแมวไม่ถูกกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่น คำที่ใช้เรียกสุนัขและแมวว่าเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ดี จริงๆ แล้วจะใช้สุนัขกับลิง [犬猿]
- 犬型 (inugata) - คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึง "สุนัข" พันธุ์แท้หรือสายเลือดในภาษาญี่ปุ่น型 (แมว) หมายถึง "แบบจำลอง" หรือ "รูปร่าง"
- 犬種 (inushu) - คำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึง "สุนัข" พันธุ์แท้หรือสายเลือดในภาษาญี่ปุ่น อักษรภาพ 種 (shu) ซึ่งแปลว่า "เผ่าพันธุ์" หรือ "เชื้อชาติ"
ต่อไปนี้คือคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอีกสองสามคำที่มีอักขระ 犬 (inu) แปลว่า "สุนัข":
- 犬小屋 (いぬごや) - เส้นทางของสุนัข;
- 犬神 (いぬがみ) - เทพหมา (เทพซินโต)
- 犬柄 (いぬがら) - cão-polvo (อาหารญี่ปุ่น);
- 犬小屋 (いぬごや) - โรงเลี้ยงสุนัข;
- 犬猫 (いぬねこ) - แมวและหมา;
- 犬種 (いぬぐすり) - สายพันธุ์หมา;
- 犬歯 (いぬのお) - ฟันหมา;
- 犬舎 (いぬや) - บ้านของสุนัข
- 犬薬 (いぬぐすり) - ยาสำหรับสุนัข;
- 犬山 (いぬやま) - เขาหมา
- 犬奉行 (いぬほうこう) - หัวหมา
ชื่อสายพันธุ์สุนัขญี่ปุ่น
นี่คือชื่อของสายพันธุ์สุนัขบางชนิดในภาษาญี่ปุ่น:
- Shiba Inu (柴犬)
- Akita Inu (秋田犬)
- Hokkaido (北海道犬)
- Kishu (紀州犬)
- Kai Ken (甲斐犬)
- Shikoku (四国犬)
- Tosa (土佐犬)
- Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
- Ryukyu (琉球犬)
- Kishu (紀州犬)
เราขอแนะนำให้อ่าน: Akita Inu และ Shiba Inu – สุนัขญี่ปุ่น
อะไรคือความคล้ายคลึงกันระหว่างรูปสัญลักษณ์ 猫 และ 犬?
อักษรนัยของญี่ปุ่น 猫 (เนะโกะ แมว) และ 犬 (อินุ หมายถึงสุนัข) มีความคล้ายคลึงกันมาก เนื่องจากทั้งสองประกอบด้วยอักษรลักษณ์เดียวกัน 犭 (รูปเก่าของ 犬) ซึ่งแปลว่า "สุนัข" ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสัญลักษณ์ทั้งสองคือองค์ประกอบที่สองซึ่งใช้เพื่อระบุสายพันธุ์ของสัตว์
อันที่จริง ส่วนประกอบ 「犭」 ของอักขระ 「猫」 เป็นการทำให้เข้าใจง่ายของอักษรจีนอีกตัวหนึ่งซึ่งหมายถึงสัตว์ร้าย 「豸」 เนื่องจากความหมายที่สัมพันธ์กัน
รากศัพท์ทั้งหมดในคำว่า Neko คือ: 大竹廿田
