Já se perguntou o que realmente significa a palavra subarashii [素晴らしい] em japonês? Neste artigo, vamos fazer uma análise completa nessa palavra e entender seus significados, meme, etimologia, história, frases, sinônimos, inflexões, usos e outros.
A palavra subarashii pode significar "maravilhoso; esplêndido; supremo; ótimo; incrível; excelente; glorioso; fantástico; magnífico; irável". Dependendo da situação, também pode significar algo como impressionante, nada mal ou bacana.
Trata-se de um adjetivo do tipo i [い] que é composto do kanji [素] que significa elementar, princípio, nu e descoberto, junto do ideograma [晴] que significa limpar. Que diabos esses ideogramas tem haver com a palavra?
Diversos personagens, principalmente alguns vilões, costumam usar essa palavra em algum momento, quando obtém sucesso em suas tramagens. Um dos antagonistas de Dragon Ball Super, o Goku Black, costuma usar várias vezes essa palavra.
Índice de Conteúdo
Etimologia e origem de subarashii
A palavra subarashii originalmente é derivada do do verbo subaru [窄る] que significa encolher ou diminuir. A palavra se da com a junção de shii [しい] que é um sufixo de adjetivo. Esse adjetivo descreve literalmente “aquilo que faz a pessoa encolher”.
O sentido inicial da palavra era fortemente negativo (algo como extremo e terrível), e esse uso continuou até meados de 1800 no Período Edo, desde quando o significado mudou para um forte positivo. Algo semelhante aconteceu no inglês com a palavra terrific.
A ortografia do kanji é um exemplo de ateji [当て字], uma palavra escrita com determinados ideogramas, mas que atualmente não tem absolutamente nenhuma relação com o significado da palavra nem com a palavra original [窄る].
Sinônimos e relacionados
Sugoi [すごい] também significa algo como incrível, ótimo, maravilhoso, magnífico. A palavra sugoi é mais usada para dizer a seu amigo ou pessoas próximas a você e também costumava ser usada com exclamação. Já subarashii é mais formal e completo.
Outro adjetivo semelhante é suteki [素敵] que significa "encantador; maravilhoso; agradável; ótimo; fantástico; excelente; legal". A palavra também tem uma forma alternativa de ser escrita [素晴しい], ainda possui o [ら], mas está na leitura dos kanji.
Recomendamos ler também os artigos que falam sobre a palavra ureshii e tanoshii que significa algo divertido, alegre e feliz. Adjetivos bastante comuns e semelhantes.
Algumas palavras opostas a subarashii são hidoi [ひどい] que significa cruel; severo; injusto; kitanai [きたない] que significa sujo; imundo; iyashii [いやしい] que significa vulgar; grosso; bruto; minikui [みにくい] que significa feio; pouco atraente; indecoroso.
Inflexão e conjugação
O advérbio do adjetivo subarashii é subarashiku [素晴らしく] que significa algo como maravilhosamente; esplendidamente; magnificamente. Abaixo vamos deixar as possíveis inflexões da palavra subarashii para você examina-la:
Tabela Responsiva: Role a tabela para o lado com o dedo >>
| Inflexão | Japonês | Romaji |
| Imperfeito (未然形) | 素晴らしかろ | subarashikaro |
| Continuo (連用形) | 素晴らしく | subarashiku |
| Terminal (終止形) | 素晴らしい | subarashii |
| Atributivo (連体形) | 素晴らしい | subarashii |
| Hipotético (仮定形) | 素晴らしけれ | subarashikere |
| Imperativo (命令形) | 素晴らしかれ | subarashikare |
| Informal negativo | 素晴らしくない | subarashiku nai |
| Informal ado | 素晴らしかった | subarashikatta |
| Informal negativo ado | 素晴らしくなかった | subarashiku nakatta |
| Formal | 素晴らしいです | subarashii desu |
| Formal negativo | 素晴らしくないです | subarashiku nai desu |
| Formal ado | 素晴らしかったです | subarashikatta desu |
| Formal negativo ado | 素晴らしくなかったです | subarashiku nakatta desu |
| Conjuntivo | 素晴らしくて | subarashikute |
| Condicional | 素晴らしければ | subarashikereba |
| Provisório | 素晴らしかったら | subarashikattara |
| Volitivo | 素晴らしかろう | subarashikarō |
| Adverbial | 素晴らしく | subarashiku |
| Grau | 素晴らしさ | subarashisa |
Frases de Exemplo de Subarashii
あなたの成績はすばらしいです Anata no seiseki wa subarashīdesu Suas notas são incríveis
あれは素晴らしい作品ですね Are wa subarashī sakuhindesu ne Esse é um trabalho maravilhoso
要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. Em suma, a festa foi ótima.
本当に素晴らしいですね。 Hontōni subarashīdesu ne. É realmente maravilhoso.
富士山がすばらしい眺めだった。 Fujisan ga subarashī nagamedatta. O monte Fuji tinha uma vista maravilhosa.
彼女は素晴らしい女性だ Kanojo wa subarashī joseida Ela é uma mulher maravilhosa
彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. Ele é um tenista muito bom.
すばらしい話をふたつ紹介します Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu Eu posso te contar duas ótimas histórias.
