Tradução e Significado de: 針金 - harigane

A palavra 「針金」 (harigane) é composta por dois caracteres kanji: 「針」 que significa "agulha" e 「金」 que significa "metal". A combinação destes kanjis transmite a ideia de um fio metálico fino e rígido, como um fio de arame. Tal composição reflete tanto a aparência quanto a utilidade dessa ferramenta, que é essencial em diversas áreas, da arte à construção civil.

「針金」 é uma expressão bastante comum, usada para descrever qualquer tipo de fio metálico que possua as características de flexibilidade e resistência. Ela é amplamente utilizada em contextos que vão desde a jardinagem até na fabricação de artefatos domésticos. Além da aplicação prática, a expressão também ressoa na cultura pop japonesa, sendo usada em várias expressões idiomáticas para descrever situações que necessitam de flexibilidade e resistência, não só fisicamente, mas também mentalmente.

A origem do uso de 「針金」 na língua japonesa remonta aos tempos antigos, quando os primeiros fios de metal foram introduzidos no Japão após contato com outras culturas. Com o ar dos anos, o uso de arames se diversificou, encontrando utilidade em mecanismos de defesa, como a construção de cercas, além de aplicações em artesanato e esculturas. As técnicas de fabricação de arame também evoluíram, tornando-o um componente crucial de várias inovações tecnológicas.

Variações e Utilização de 「針金」

• 針金細工 (harigane-zaiku): Refere-se ao trabalho artesanal ou esculturas feitas exclusivamente com arame.
• 針金ネット (harigane netto): Indica redes ou cercados feitos de arame, comuns em jardinagem.
• 針金フック (harigane fukku): Ganchos ou es de arame, frequentemente usados para pendurar objetos.

Na atualidade, o termo 「針金」 continua a ser uma parte vital da linguagem e cultura japonesa, capturando a essência de um material que, apesar de simples, mantém sua relevância em inúmeras situações diárias e industriais. Seja em sua forma literal ou metafórica, 「針金」 é um testemunho da capacidade de adaptação e resistência dos materiais, e por extensão, da sociedade que os utiliza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 金属線 (Kinzoku-sen) - Fio de metal
• 鉄線 (Tetsu-sen) - Fio de ferro
• ワイヤー (Waiyā) - Fio (geralmente usado para eletricidade ou estruturas)
• 線材 (Sen zai) - Material em forma de fio
• 針線 (Hari-sen) - Fio de agulha
• 鋼線 (Hagane-sen) - Fio de aço
• 銅線 (Dō-sen) - Fio de cobre
• 鉄線材 (Tetsu-senzai) - Material de fio de ferro
• 鉄針線 (Tetsu hari-sen) - Fio de agulha de ferro
• 金属針線 (Kinzoku hari-sen) - Fio de agulha de metal