Tradução e Significado de: 配給 - haikyuu

A palavra japonesa 配給 (はいきゅう, haikyū) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde o cotidiano até situações mais específicas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da língua. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e detalhadas para ajudar você a dominar o japonês de forma natural.

Significado e uso de 配給

配給 é comumente traduzido como "distribuição" ou "fornecimento", referindo-se ao ato de entregar algo de forma organizada, seja alimentos, recursos ou até mesmo filmes. No Japão, essa palavra ganhou destaque especialmente no período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o governo implementou sistemas de racionamento para garantir que a população tivesse o a itens essenciais.

Hoje em dia, o termo ainda é usado em contextos como a indústria cinematográfica, onde 配給会社 (haikyū gaisha) significa "empresa distribuidora de filmes". Também pode aparecer em situações cotidianas, como na distribuição de materiais em escolas ou empresas. Embora não seja uma palavra extremamente frequente no dia a dia, seu entendimento é valioso para quem deseja se aprofundar no japonês.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 配給 remonta aos kanjis que a compõem. 配 (はい, hai) significa "distribuir" ou "arranjar", enquanto 給 (きゅう, kyū) está associado a "fornecer" ou "subsídio". Juntos, eles formam uma ideia clara de distribuição organizada, seja de bens materiais ou serviços. Essa combinação reflete bem o uso prático da palavra em situações que exigem planejamento e logística.

Vale destacar que 給 também aparece em outras palavras relacionadas a provisão, como 給料 (kyūryō, salário) e 供給 (kyōkyū, oferta). Entender esses radicais pode ajudar na memorização não só de 配給, mas também de outros termos que compartilham os mesmos kanjis.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de fixar 配給 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma empresa que distribui alimentos durante um evento – esse cenário ilustra bem o significado da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, sistema de racionamento pós-guerra) para contextualizar seu uso histórico.

Curiosamente, 配給 também tem um papel importante na indústria do entretenimento japonês. Muitas produções de anime e cinema dependem de empresas de distribuição para alcançar o público. Se você é fã de cultura pop japonesa, esse pode ser um ponto de interesse adicional para lembrar do termo e seu significado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 配布 (Haibu) - Distribuição
• 分配 (Bunpai) - Divisão (com ênfase na alocação de recursos entre partes)
• 提供 (Teikyou) - Fornecimento (enfatizando a disponibilidade a terceiros)
• 供給 (Kyōkyū) - Suprimento (focando na oferta para atender à demanda)