Tradução e Significado de: 運ぶ - hakobu

A palavra japonesa 運ぶ (はこぶ, hakobu) é um verbo comum no cotidiano do Japão, mas que carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cultural. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode ser útil para expandir seu vocabulário e até mesmo para evitar confusões na comunicação. Neste artigo, vamos explorar o significado de 運ぶ, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de significar "transportar" ou "carregar", 運ぶ também pode ser usado em situações mais abstratas, como no desenvolvimento de projetos ou no avanço de negociações. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra frequentemente encontrada em conversas do dia a dia, em textos formais e até mesmo na mídia japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas sobre termos como esse, ajudando você a dominar o japonês de maneira natural.

Significado e uso de 運ぶ

O verbo 運ぶ tem como significado principal "transportar" ou "levar algo de um lugar para outro". Ele é frequentemente usado em contextos físicos, como carregar objetos, mercadorias ou até mesmo pessoas. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, alguém pode dizer "この荷物を運んでください" (Por favor, transporte esta carga). No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido concreto.

Em situações mais abstratas, 運ぶ pode significar "fazer progredir" ou "levar adiante". Um exemplo comum é na expressão "話を運ぶ" (levar a conversa adiante), onde a palavra assume um sentido metafórico. Essa dualidade entre o físico e o abstrato faz com que 運ぶ seja um verbo bastante versátil, presente em diferentes registros da língua japonesa, desde conversas informais até textos mais formais.

Origem e escrita em kanji

A palavra 運ぶ é composta pelo kanji 運, que significa "sorte", "transporte" ou "movimento", e pelo verbo ぶ (ぶ), que indica ação. O kanji 運 por si só já carrega a ideia de deslocamento, seja físico ou metafórico, o que ajuda a entender por que essa palavra é usada tanto para transportar objetos quanto para avançar em situações abstratas. Essa relação entre o ideograma e o significado é um dos aspectos fascinantes da língua japonesa.

Vale destacar que 運ぶ não é o único verbo que utiliza o kanji 運. Palavras como 運転 (うんてん, dirigir) e 運命 (うんめい, destino) também compartilham essa raiz, reforçando a ideia de movimento e deslocamento. Se você está aprendendo japonês, perceber essas conexões entre kanjis pode ser uma ótima maneira de memorizar vocabulário de forma mais eficiente.

Dicas para memorizar 運ぶ

Uma das melhores maneiras de fixar 運ぶ na memória é associá-la a situações cotidianas. Imagine-se carregando uma caixa pesada ou ajudando um amigo a mover móveis – essas imagens concretas podem ajudar a lembrar do significado principal. Para o sentido abstrato, pense em expressões como "levar um projeto adiante", onde a ideia de progresso está presente.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "本を運ぶ" (carregar livros) ou "計画を運ぶ" (fazer um plano progredir). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode fortalecer a memorização. Além disso, assistir a dramas ou animes onde a palavra aparece em contexto também é uma forma divertida de absorver seu uso real.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 運送する (unsou suru) - Transporte de mercadorias; envio.
• 輸送する (yusou suru) - Transporte, geralmente usado para transporte de grandes volumes ou por longas distâncias.
• 配達する (haitatsu suru) - Entrega de itens específicos, frequentemente ligada ao serviço de correios ou entrega de encomendas.
• 運搬する (unpan suru) - Transporte, frequentemente relacionado ao manuseio físico de carga.
• 搬入する (han'nyuu suru) - Entrada e colocação de itens em um local específico.
• 運び出す (hakobidasu) - Retirar ou levar algo para fora de um local.
• 運び込む (hakobikomu) - Levar algo para dentro de um local.
• 運び入れる (hakobiireru) - Inserção de itens em um espaço; similar a "運び込む" mas enfatiza o ato de inserção.