Tradução e Significado de: 給料 - kyuuryou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 給料[きゅうりょう]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano, especialmente para quem trabalha ou estuda a língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão relevante. Seja para montar flashcards no Anki ou entender melhor o contexto salarial no Japão, você vai sair daqui com conhecimento útil.

Significado e Tradução de 給料

給料[きゅうりょう] é uma palavra japonesa que significa "salário" ou "remuneração". Ela se refere ao valor pago regularmente a um empregado em troca de seu trabalho, geralmente em intervalos mensais. Diferente de 給与[きゅうよ], que pode incluir benefícios adicionais, 給料 costuma ser usado para o pagamento base.

Em inglês, a tradução mais comum é "salary", enquanto em português podemos usar "salário" ou "ordenado". A palavra aparece frequentemente em contratos de trabalho, holerites e conversas sobre finanças pessoais no Japão. Se você está procurando emprego por lá, é um termo que vai ouvir bastante.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 給料 é composta por dois kanjis: 給 (kyuu), que significa "fornecer" ou "conceder", e 料 (ryou), que se refere a "taxa" ou "custo". Juntos, eles formam a ideia de "valor fornecido" como compensação pelo trabalho. Essa construção é comum em termos relacionados a pagamentos no japonês.

Curiosamente, o kanji 料 também aparece em palavras como 料理[りょうり] (culinária) e 材料[ざいりょう] (material), mas em 給料 seu significado está ligado diretamente a custos ou valores monetários. Essa dualidade é um dos aspectos fascinantes do estudo dos kanjis.

Uso Cultural e Contexto no Japão

No Japão, discutir 給料 abertamente ainda é um tabu em muitos círculos sociais. Diferente de alguns países ocidentais, onde falar de salário é mais comum, os japoneses tendem a evitar esse tema em conversas casuais. Esse comportamento reflete valores culturais de discrição e harmonia social.

Por outro lado, a palavra é amplamente usada em contextos formais, como em empresas e documentos oficiais. Saber quando e como mencionar 給料 é importante para quem pretende trabalhar no Japão ou com japoneses. Em entrevistas de emprego, por exemplo, perguntar sobre o salário logo de cara pode ser considerado indelicado.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 給料 é associá-la a situações reais. Se você trabalha ou já recebeu um salário, pense nisso ao estudar a palavra. Criar flashcards com frases como "今月の給料はいつですか？" (Quando é o salário deste mês?) também ajuda a fixar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 料, que aparece em várias palavras relacionadas a dinheiro e custos. Essa conexão pode servir de âncora mental para lembrar o significado de 給料 quando você se deparar com ela em textos ou conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 給与 (Kyūryō) - Pagamento ou remuneração em termos mais gerais, frequentemente usado em contextos de empregos permanentes.
• 賃金 (Chingin) - Salário ou pagamento, geralmente relacionado a trabalho temporário ou de horas.
• サラリー (Sararii) - Salário, muitas vezes usado para se referir a um pagamento fixo mensal, especialmente em contextos mais informais ou ocidentais.