Tradução e Significado de: 経過 - keika

A palavra japonesa 経過[けいか] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos, mas seu significado pode não ser tão óbvio para estudantes de japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na língua japonesa e quais são os detalhes que a tornam interessante para quem está aprendendo o idioma. Se você já se deparou com 経過 em textos ou conversas e ficou curioso, este guia vai esclarecer suas dúvidas.

Além de explicar o significado e a tradução de 経過, vamos abordar sua origem, uso em frases comuns e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você busca entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia ou em situações específicas, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber sobre 経過[けいか].

Significado e tradução de 経過[けいか]

経過[けいか] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "agem", "decurso" ou "transcurso". Ela se refere ao processo de tempo que avança ou a um evento que ocorre ao longo de um período. Por exemplo, pode ser usada para descrever o tempo que ou desde um incidente ou a evolução de uma situação ao longo dos dias, meses ou anos.

Em contextos médicos, 経過 é frequentemente empregada para falar sobre a evolução de uma doença ou condição de saúde. Já em ambientes corporativos, pode indicar o progresso de um projeto ou o tempo decorrido desde o início de uma tarefa. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações, tanto na fala cotidiana quanto em registros mais formais.

Origem e composição dos kanjis de 経過

A palavra 経過 é composta por dois kanjis: 経 (kei) e 過 (ka). O primeiro, 経, tem significados relacionados a "ar por", "experiência" ou "gerenciar". Já o segundo, 過, carrega a ideia de "exceder", "transcorrer" ou "erro". Quando combinados, esses caracteres formam um termo que expressa a noção de algo que se desenrola com o tempo, seja um processo, um evento ou uma mudança gradual.

É interessante notar que ambos os kanjis aparecem em outras palavras comuns no japonês. Por exemplo, 経 está presente em 経済 (keizai, "economia") e 経験 (keiken, "experiência"), enquanto 過 aparece em 過去 (kako, "ado") e 過剰 (kajou, "excesso"). Essa familiaridade pode ajudar estudantes a reconhecer e memorizar o termo mais facilmente.

Como usar 経過 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 経過 é em frases que descrevem a agem do tempo. Por exemplo, alguém pode dizer "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita), que significa "uma semana se ou". Esse tipo de construção é útil para relatar eventos que ocorreram após um determinado período, seja em conversas informais ou em relatórios profissionais.

Além disso, 経過 também aparece em expressões como 経過観察 (keika kansatsu), que significa "observação do progresso" e é frequentemente usada em contextos médicos. Outro exemplo é 経過報告 (keika houkoku), que se refere a um "relatório de progresso" em ambientes de trabalho. Saber essas combinações pode enriquecer o vocabulário e facilitar a comunicação em japonês.

Dicas para memorizar 経過[けいか]

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 経過 é associá-la a situações em que o tempo ou um processo está em evidência. Por exemplo, pense em como os dias am ou como um projeto avança em etapas. Essa conexão mental ajuda a lembrar que 経過 está ligada à ideia de transcurso e desenvolvimento contínuo.

Outra estratégia é praticar com frases simples que incluam a palavra, como "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "o tempo a"). Repetir essas construções em contextos reais, seja escrevendo ou falando, reforça a memorização. Além disso, revisar os kanjis separadamente (経 e 過) pode facilitar o reconhecimento da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 進行 (shinkou) - Processo ou andamento de algo, geralmente em um contexto de progresso contínuo.
• 推移 (suii) - Transição ou mudança ao longo do tempo, muitas vezes referindo-se à evolução de uma situação ou condição.
• 進展 (shintent) - Desenvolvimento ou progresso em um projeto ou situação, com foco em melhorias visíveis.
• 進度 (shindō) - Progresso ou avanço em relação a um cronograma ou plano específico.
• 進歩 (shinpo) - Avanço ou progresso, implicando em melhorias ou crescimento em um contexto mais amplo.
• 進行状況 (shinkou joukyou) - Estado atual do progresso de um projeto ou atividade, geralmente indicado em relatórios ou atualizações.
• 進捗 (shincho) - Progresso ou estado de desenvolvimento, muitas vezes usado em contextos de gerenciamento de projetos.