Tradução e Significado de: 母校 - bokou

A expressão 「母校」(bokou) é um termo em japonês que se refere à escola ou instituição de ensino onde uma pessoa concluiu seus estudos. Não se limita apenas ao ensino escolar básico; pode também incluir universidades ou qualquer outro tipo de estabelecimento educacional onde a pessoa tenha se formado. A palavra é composta por dois kanji: 「母」(bo) que significa "mãe" e 「校」(kou) que significa "escola". O conceito por trás de "mãe escola" evoca uma sensação de carinho e agradecimento à instituição que proporcionou a educação fundamental de um indivíduo.

Etimologicamente, o kanji 「母」 é utilizado em muitas palavras que indicam origem ou fonte, simbolizando cuidado e nutrição. Já o kanji 「校」 é comumente associado a locais de aprendizagem. A união destes ideogramas forma uma expressão que transmite o sentimento de gratidão à escola, como se ela fosse praticamente uma "mãe", fornecendo não apenas conhecimento, mas também orientação e crescimento pessoal.

Essa expressão costuma ser usada de maneira emocional e respeitosa, principalmente quando se fala de reuniões de ex-alunos ou eventos comemorativos da escola. Essa ligação emocional com a 「母校」 pode ser muito forte para muitos, refletindo a importância da educação e do desenvolvimento individual em um contexto mais amplo da sociedade. Além disso, ao retornar à sua 「母校」, muitos experimentam um sentimento de nostalgia, lembrando os dias ados, amigos feitos e lições aprendidas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 同窓会 (Dōsōkai) - Reunião de ex-alunos
• 卒業校 (Sotsugyōkō) - Escola de graduação
• 出身校 (Shusshinkō) - Escola de origem ou onde se formou
• Alma Mater - Instituição de onde alguém se formou; pode ser usado para referir-se a uma escola ou faculdade específica