Tradução e Significado de: 投げる - nageru

A palavra japonesa 投げる (なげる, nageru) é um verbo comum que significa "lançar" ou "jogar". Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até como essa palavra aparece no cotidiano e na mídia japonesa. Seja para memorizar melhor ou simplesmente para satisfazer sua curiosidade, aqui no Suki Nihongo você encontra as informações mais precisas sobre o idioma.

Significado e uso de 投げる

O verbo 投げる é frequentemente utilizado para descrever a ação de lançar algo, seja um objeto físico como uma bola ou até mesmo em sentido figurado. Por exemplo, pode ser usado em situações cotidianas como "投げるボール" (nageru bōru, "jogar uma bola") ou em expressões mais abstratas como "試合を投げる" (shiai o nageru, "desistir de uma partida").

Além do significado literal, 投げる também aparece em contextos emocionais, como quando alguém "joga fora" suas preocupações. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra importante para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e escrita do kanji

O kanji 投げる é composto por dois radicais: 扌(てへん), que está relacionado a ações manuais, e 殳 (るまた), que remete a movimentos de arremesso. Essa combinação reforça o sentido de "lançar com as mãos". A origem do caractere vem do chinês antigo, mas seu uso no japonês moderno é bem consolidado.

Vale destacar que 投げる não possui leituras alternativas muito comuns, o que facilita o aprendizado. No entanto, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo.

Uso cultural e na mídia

No Japão, 投げる não se limita apenas ao sentido físico. Em animes e mangás, por exemplo, é comum ver personagens usando essa palavra em momentos dramáticos, como quando "desistem" de uma luta. Um exemplo famoso aparece em "Naruto", onde o termo é usado metaforicamente para expressar frustração ou rendição.

Além disso, em competições esportivas como o beisebol, 投げる é essencial para descrever arremessos. A palavra está tão enraizada na cultura que até mesmo em provérbios e expressões idiomáticas ela aparece, embora com menos frequência do que outros verbos mais genéricos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 投げる

• 投げる - Forma Dicionário
• 投げます - Forma Polida
• 投げた - Forma ada
• 投げて - Forma Te
• 投げない - Forma Negativa

Sinônimos e semelhantes

• 投じる (toujiru) - lançar, investir (em algo)
• 投げかける (nagekakeru) - lançar (em direção a algo ou alguém)
• 投げつける (nagetukeru) - arremessar, lançando de forma agressiva
• 投げ込む (nagemomu) - lançar para dentro de algo
• 投げ入れる (nageireru) - lançar para dentro (geralmente com mais ênfase que 投げ込む)
• 投げ捨てる (nagesuteru) - lançar fora, descartar
• 投げ出す (nagedasu) - arremessar para fora, abandonar (algo)