Tradução e Significado de: 払う - harau

A palavra japonesa 「払う」 (harau) é um verbo que possui diversos significados, adaptando-se conforme o contexto em que é utilizada. Sua tradução mais comum é "pagar", mas também pode significar "varrer" ou "limpar", especialmente quando se trata de movimentos físicos de limpeza ou remoção. Isso exemplifica a riqueza do idioma japonês, onde palavras podem ter múltiplas significações. No uso cotidiano, "harau" é frequentemente associado à ideia de cobrir despesas ou saldar dívidas.

Etimologicamente, a palavra 「払う」 pode ser decomposta em dois elementos principais: o radical 「払」, que implica em movimento de remoção ou separação, e a terminação verbal 「う」 (u), que denota a ação contínua ou a formação verbal da palavra. Historicamente, antes de assumir o significado monetário, 「払う」 era usado quase exclusivamente no sentido físico, por exemplo, para descrever o ato de varrer folhas ou limpar uma superfície. Este sentido ainda é usado, particularmente em contextos religiosos, como a limpeza de espaços sagrados.

O uso de 「払う」 no sentido de pagamento reflete uma expansão semântica que ocorreu ao longo dos anos, possivelmente influenciada pela necessidade de expressar conceitos econômicos em um idioma que estava, em outros tempos, mais a conceitos físicos ou espirituais. O conceito de manejar algo físico precisa de remoção ou deslocamento, um tipo de transferência, pode ter facilitado essa transição de significado para englobar também a ideia de desembolsar dinheiro.

No Japão contemporâneo, o termo é amplamente empregado em diversas situações diárias, como quando se fala em pagar a conta em restaurantes, quitar contas de serviços públicos ou lidar com transações financeiras. Além disso, o verbo 「払う」 pode ser combinado com outros substantivos para formar expressões compostas que aludem a conceitos relacionados, como "支払い" (shiharai), que se refere ao ato ou processo de pagamento. Esta versatilidade faz de 「払う」 uma palavra vital no vocabulário japonês cotidiano.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 払う

• 払う - Forma ruiz
• 払える - Forma potencial
• 払った - Forma ada
• 払っている - Forma presente contínua
• 払おう - Forma voluntária
• 払いたい - Forma desejada
• 払うだろう - Forma hipotética

Sinônimos e semelhantes

• 支払う (Shiharau) - Pagar
• 支払いする (Shiharai suru) - Realizar um pagamento
• お金を払う (Okane o harau) - Pagar dinheiro
• 代金を払う (Daikin o harau) - Pagar o preço/Custo
• 代金を支払う (Daikin o shiharau) - Efetuar o pagamento do preço
• 金を払う (Kin o harau) - Pagar dinheiro (uma forma mais coloquial)
• 請求に応じる (Seikyuu ni oujiru) - Atender ao pedido de cobrança
• 請求に従う (Seikyuu ni shitagau) - Seguir a cobrança
• 請求に対応する (Seikyuu ni taioo suru) - Responder à cobrança