Tradução e Significado de: 弾く - hajiku

A palavra japonesa 弾く[はじく] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na língua japonesa. Além disso, veremos exemplos práticos e dicas para memorizar seu uso corretamente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a entender melhor 弾く[はじく].

Significado e uso de 弾く[はじく]

O verbo 弾く[はじく] possui dois significados principais. O primeiro é "dedilhar" ou "tocar um instrumento de corda", como um violão ou koto. O segundo significado é "repelir" ou "fazer algo ricochetear", como quando gotas de água escorrem de uma superfície impermeável. Essa dualidade torna a palavra versátil em diferentes contextos.

No dia a dia, os japoneses usam 弾く tanto para descrever ações musicais quanto fenômenos físicos. Por exemplo, dizer "雨を弾くコート" (um casaco que repele a chuva) é tão natural quanto "ギターを弾く" (tocar violão). Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em conversas cotidianas e até em letras de música.

Origem e escrita em kanji

O kanji 弾 é composto pelo radical "arco" (弓) e pelo componente "dan", que remete ao som ou impacto. Essa combinação reflete bem os significados da palavra, já que tanto tocar instrumentos quanto repelir algo envolvem movimento e energia. A leitura はじく é kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao caractere.

Vale a pena notar que 弾く não é um verbo extremamente comum, mas também não é raro. Ele aparece com frequência em contextos específicos, como discussões sobre música ou descrições de materiais repelentes. Estudantes de japonês podem se deparar com essa palavra em manuais ou até em animes que envolvam performances musicais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 弾く é associar seus dois significados principais a situações concretas. Imagine um músico dedilhando as cordas de um instrumento - esse movimento rápido pode ser comparado a gotas de água sendo "repelidas" por uma superfície. Essa imagem ajuda a conectar os usos aparentemente distintos da palavra.

Para praticar, tente criar frases simples como "彼はピアノを弾く" (Ele toca piano) ou "この生地は水を弾く" (Este tecido repele água). Observar a palavra em contextos reais, como letras de música ou descrições de produtos, também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 弾く se tornará natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 弾く

• 弾く - Forma base
• 弾かない - Negativo
• 弾いた - ado
• 弾いて - Forma contínua
• 弾くだろう - Condicional

Sinônimos e semelhantes

• 弾き (hajiki) - rebote, tocar (instrumento)
• 引く (hiku) - puxar, arrastar
• 引っ張る (hipparu) - puxar com força
• 引き抜く (hikinuku) - puxar para fora, extrair
• 引き起こす (hikiokosu) - provocar, causar (algo)
• 引き戻す (hikimodosu) - retornar, trazer de volta
• 引き返す (hikikaesu) - voltar, retornar (pelo mesmo caminho)
• 引き締める (hikishimeru) - apertar, endurecer
• 引き出す (hikidasu) - extrair, trazer para fora (pode se referir a documentos)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alongar, estender
• 引きずる (hikizuru) - arrastar, carregar (algo atrás)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - atrair, puxar para perto
• 引き込む (hikikomu) - chamar para dentro, envolver
• 引きつける (hikitsukeru) - captar a atenção, atrair
• 引き受ける (hikiukeru) - aceitar, assumir (responsabilidade)
• 引き分ける (hikiwakeru) - empatar (um jogo)
• 引き渡す (hikiwatasu) - entregar, ar para frente
• 引き継ぐ (hikitsugu) - herdar, ar adiante (responsabilidade)
• 引き裂く (hikisaku) - rasgar, romper
• 引き離す (hikihanasu) - separar, afastar
• 引き換える (hikikaeru) - trocar, substituir