Tradução e Significado de: 実行 - jikkou

A palavra japonesa 実行 (じっこう, jikkou) é um termo bastante utilizado no cotidiano e em contextos formais, carregando um significado direto e prático. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, tradução e nuances culturais pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o que 実行 significa, como ela é percebida pelos falantes nativos e em quais situações ela aparece com mais frequência.

Além disso, veremos como essa palavra se conecta com valores importantes na sociedade japonesa, como disciplina e ação. Se você já se perguntou como memorizar 実行 de forma eficiente ou por que ela é tão comum em ambientes profissionais, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

O significado e tradução de 実行

実行 é traduzido para o português como "execução", "implementação" ou "realização". Ela representa a ideia de colocar algo em prática, seja um plano, uma tarefa ou uma decisão. Diferente de palavras como 実施 (じっし, jisshi), que também pode significar "execução" mas em um contexto mais burocrático, 実行 tem um tom mais direto e ativo.

Um exemplo simples de uso é na frase 計画を実行する (けいかくをじっこうする, keikaku o jikkou suru), que significa "executar um plano". Essa palavra aparece frequentemente em ambientes de trabalho, projetos e até mesmo em discussões cotidianas quando alguém precisa agir de acordo com uma ideia prévia.

O uso cultural e frequência de 実行

No Japão, a noção de "executar" está fortemente ligada à eficiência e à responsabilidade. Empresas e escolas valorizam quem não apenas planeja, mas também coloca as coisas em prática. Por isso, 実行 é uma palavra comum em discursos motivacionais, manuais de gestão e até em animes que abordam temas de superação.

Curiosamente, 実行 não é uma palavra restrita a contextos sérios. Ela também aparece em situações informais, como quando alguém decide finalmente fazer uma viagem ou experimentar um novo hobby. Essa versatilidade faz com que seja um termo útil para estudantes de japonês em diferentes níveis de proficiência.

Dicas para memorizar 実行

Uma maneira eficaz de lembrar 実行 é associá-la ao kanji 行 (こう, kou), que significa "ir" ou "fazer". O radical 行 aparece em várias outras palavras relacionadas a ação, como 行動 (こうどう, koudou – "comportamento") e 行事 (ぎょうじ, gyouji – "evento"). Essa conexão ajuda a fixar o significado de "colocar em prática".

Outra dica é praticar com frases do dia a dia, como 明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする, ashita kara daietto o jikkou suru), que significa "Vou começar a dieta amanhã". Repetir esse tipo de construção em contextos reais facilita a internalização da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 実施 (Jisshi) - Implementação ou execução de planos ou decisões.
• 履行 (Rikou) - Cumprimento ou execução de obrigações e compromissos.
• 遂行 (Suikou) - Realização ou execução de tarefas, particularmente em um contexto de dever ou responsabilidade.
• 実践 (Jissen) - Prática ou aplicação de teorias ou conhecimentos em situações reais.
• 施行 (Shikou) - Promulgação ou aplicação de leis e regulamentos.