Tradução e Significado de: 問い合わせ - toiawase

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 問い合わせ (といあわせ - toiawase). Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos formais e comerciais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como essa palavra é percebida na cultura japonesa. Se você quer saber como memorizá-la ou usá-la corretamente, continue lendo!

O que significa 問い合わせ (toiawase)?

A palavra 問い合わせ é composta pelos kanjis 問 (pergunta), い (partícula de conexão) e 合わせ (juntar, combinar). Juntos, eles formam o significado de "consulta", "pergunta" ou "solicitação de informação". É um termo frequentemente usado em situações em que alguém busca esclarecimentos, seja por telefone, e-mail ou pessoalmente.

No Japão, é comum ver 問い合わせ em formulários, sites de empresas e atendimento ao cliente. Por exemplo, em páginas de contato, você encontrará frases como お問い合わせはこちら (para consultas, clique aqui). Esse uso reforça seu caráter formal e utilitário no dia a dia.

Como e quando usar 問い合わせ?

Por ser uma palavra de tom neutro e educado, 問い合わせ é apropriada em ambientes profissionais e transações comerciais. Se você precisa entrar em contato com uma loja, serviço público ou empresa, usá-la demonstra respeito e clareza. Evite, porém, empregá-la em conversas casuais entre amigos, já que soaria excessivamente rígido.

Uma dica útil para memorizar seu uso é associá-la a situações burocráticas. Se você já preencheu um formulário no Japão ou enviou um e-mail para um hotel, provavelmente viu essa palavra. Repetir mentalmente exemplos reais ajuda a fixá-la no vocabulário.

A origem e os componentes de 問い合わせ

Analisando os kanjis que compõem 問い合わせ, temos 問 (toi), que significa "pergunta" ou "questão", e 合わせ (awase), que indica "combinação" ou "ajuste". Essa estrutura sugere uma ação de reunir informações por meio de perguntas. A etimologia não é complexa, mas reforça a ideia de busca por respostas.

Vale destacar que 問い合わせ não tem variações dialetais significativas nem mudanças históricas drásticas em seu significado. Ela mantém sua função original, sendo uma palavra estável e amplamente compreendida em todo o Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 質問 (shitsumon) - Pergunta
• 問い (toi) - Questão ou interrogação
• 問い合せ (toiawase) - Inquérito, consulta ou a ação de perguntar
• 問い合わせる (toiawaseru) - Fazer uma consulta ou perguntar
• 問合せ (toiawase) - Consulta ou inquérito (sinônimo de 問い合せ)
• 問合わせ (toiawase) - Consulta ou inquérito (sinônimo de 問い合せ)
• お問い合わせ (otoiawase) - Consulta ou inquérito (geralmente usado em contextos formais)