Tradução e Significado de: 取り上げる - toriageru

A palavra japonesa 取り上げる [とりあげる] é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 取り上げる é utilizado, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Além de ser um termo versátil, 取り上げる aparece com frequência em conversas formais e informais, tornando-o relevante para quem deseja se comunicar de maneira natural em japonês. Vamos desvendar seus usos práticos, desde situações cotidianas até nuances culturais que podem surpreender. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos claros para palavras como essa.

Significado e usos de 取り上げる

O verbo 取り上げる pode ser traduzido como "pegar algo para si", "confiscar" ou até mesmo "abordar um tema". Seu significado muda dependendo do contexto em que é empregado. Por exemplo, em uma conversa sobre notícias, pode significar "trazer à tona um assunto", enquanto em um ambiente escolar, pode se referir a um professor que "tira" um objeto de um aluno distraído.

Outro uso comum é no sentido de "adotar" ou "assumir" algo, como quando uma empresa decide 取り上げる uma nova política. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer dominar o japonês em diferentes situações. Vale a pena prestar atenção ao tom da conversa, já que o termo pode soar neutro ou um pouco autoritário, dependendo da intenção de quem fala.

Origem e estrutura do verbo

取り上げる é formado pela combinação dos kanjis 取 (pegar) e 上 (acima, elevar), sugerindo a ideia de "levantar algo" ou "trazer para cima". Essa composição ajuda a entender por que o verbo pode significar tanto "remover" quanto "destacar". A etimologia reforça seu duplo sentido, mostrando como a língua japonesa muitas vezes une ideias aparentemente opostas em uma única palavra.

Curiosamente, essa estrutura também aparece em outros termos, como 取り組む (envolver-se com) e 取り扱う (lidar com), que compartilham a noção de ação direcionada a algo. Observar esses padrões pode facilitar a memorização de vocabulário, especialmente para estudantes que estão começando a desvendar os segredos dos kanjis compostos.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 取り上げる é associá-lo a situações concretas. Imagine um professor pegando o celular de um aluno ou um jornalista destacando uma notícia importante. Essas imagens mentais ajudam a gravar o significado de forma mais duradoura. Outra estratégia é praticar com frases curtas, como "先生が携帯を取上げた" (O professor confiscou o celular).

Além disso, prestar atenção ao contexto é crucial para evitar mal-entendidos. Se usado de forma abrupta, 取り上げる pode soar rude, principalmente em conversas delicadas. Por isso, vale a pena observar como falantes nativos empregam o termo em dramas, podcasts ou até mesmo em reportagens. Com o tempo, o uso natural dessa palavra se tornará intuitivo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 取り上げる

• 取り上げる - Forma de dicionário
• 取り上げます - Forma educada
• 取り上げない - Forma negativa
• 取り上げた - Forma ado
• 取り上げて - Forma て imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 没収する (bosshuu suru) - Confiscar
• 押収する (oushuu suru) - Apanhar (e.g., bens ilícitos)
• 奪う (ubau) - Roubar; subtrair (que pode se referir a algo tomado por força)
• 捕らえる (toraeru) - Prender; capturar (referindo-se a obter posse de algo ou alguém)
• 拘束する (kousoku suru) - Restringir; prender (com foco na limitação da liberdade)
• 取り戻す (torimodosu) - Recuperar; resgatar (o ato de voltar a obter algo perdido)