Tradução e Significado de: 医療 - iryou

Se você já precisou de cuidados médicos no Japão ou está estudando japonês para áreas da saúde, a palavra 医療[いりょう] é essencial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, como ela é usada no cotidiano e até curiosidades sobre seu pictograma. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e por que ela é tão relevante em contextos como hospitais e seguros de saúde. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos!

Origem e etimologia de 医療

A palavra 医療 é composta por dois kanjis: 医 (médico, cura) e 療 (tratamento, terapia). Juntos, eles formam o conceito de tratamento médico, algo que vai além do simples ato de curar — envolve todo o processo de cuidado. Curiosamente, o kanji 医 tem raízes antigas na China, onde originalmente representava um arco e flecha, simbolizando a precisão necessária na medicina.

O segundo kanji, 療, carrega a ideia de alívio e recuperação. Se você já viu palavras como 治療[ちりょう] (tratamento terapêutico), percebe como esse radical aparece em termos relacionados a saúde. Essa combinação não é aleatória: reflete a visão holística japonesa sobre medicina, onde diagnóstico e cuidado andam de mãos dadas.

Uso no cotidiano japonês

No Japão, 医療 é um termo amplo usado em contextos formais e informais. Aparece em placas de hospitais, discussões sobre seguro saúde e até em notícias sobre avanços médicos. Por exemplo, a frase 医療保険[いりょうほけん] (seguro de saúde) é comum em conversas sobre benefícios trabalhistas. Se você planeja morar no país, é uma palavra que vai ouvir frequentemente.

Outro detalhe interessante é que 医療 muitas vezes aparece junto com termos técnicos, como 医療機器[いりょうきき] (equipamentos médicos) ou 医療費[いりょうひ] (custos médicos). Diferente de 病院[びょういん] (hospital), que se refere ao local, 医療 abrange todo o sistema de saúde — desde consultas até cirurgias.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma divertida de lembrar 医療 é associar o primeiro kanji, 医, a um estetoscópio (mesmo que visualmente não seja idêntico). Já o 療 pode ser vinculado à ideia de "repouso", graças ao radical 疒 (doença), presente em outros kanjis como 痛[いた]い (dor). Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado.

Sabia que no Japão existe até um 医療ドラマ (drama médico) famoso chamado コード・ブルー (Code Blue)? Séries assim popularizam termos como 医療, mostrando como eles são usados em situações reais. Se você gosta de aprender japonês através da cultura, vale a pena assistir!

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 医学 (Igaku) - Estudo da medicina, ciência que estuda as doenças e tratamentos.
• 医療学 (Iryougaku) - Estudo da prática médica e dos serviços de saúde.
• 医事 (Iji) - Assuntos relacionados à medicina e serviços médicos.
• 医事業 (Ijigyou) - Indústria ou negócios relacionados à medicina.
• 医療事業 (Iryoujigyou) - Empresas ou iniciativas focadas em serviços de saúde.
• 医療行為 (Iryoukoui) - Ações ou práticas relacionadas ao tratamento médico.
• 医療サービス (Iryousaabisu) - Serviços prestados no âmbito da saúde.
• 医療機関 (Iryoukikan) - Instituições que oferecem cuidados médicos, como hospitais.
• 医療施設 (Iryoushisetsu) - Infraestrutura ou instalações voltadas para a saúde.
• 医療現場 (Iryougenba) - Ambiente de prática médica, como hospitais ou clínicas.
• 医療従事者 (Iryoujuujisha) - Profissionais que trabalham na área da saúde.
• 医療関係者 (Iryoukankeisha) - Pessoas envolvidas na indústria da saúde, incluindo especialistas e es.
• 医療技術 (Iryougijutsu) - Tecnologias e técnicas utilizadas na prática da medicina.
• 医療器具 (Iryoukigu) - Equipamentos e instrumentos utilizados em procedimentos médicos.
• 医療用品 (Iryouyouhin) - Suprimentos e materiais utilizados na prática de saúde.
• 医療保険 (Iryouhoken) - Seguros que cobrem despesas médicas.
• 医療費 (Iryouhi) - Custos e despesas associadas a cuidados e tratamentos médicos.
• 医療制度 (Iryouseido) - Sistemas organizacionais e regulamentações relacionados à saúde.
• 医療政策 (Iryouseisaku) - Diretrizes e políticas que regem a prática médica e os serviços de saúde.