Tradução e Significado de: 付近 - fukin

A palavra japonesa 「付近」 (fukin) é composta por dois kanji: 「付」 e 「近」. A etimologia do termo pode ser compreendida pela análise desses caracteres. O kanji 「付」 (fu) significa "anexar" ou "adicionar", enquanto 「近」 (kin) refere-se à "proximidade" ou "perto". Juntos, eles formam o significado de "proximidade" ou "vizinhança", referindo-se a um local ou área em torno de um ponto específico.

No uso cotidiano, 「付近」 é frequentemente utilizado para descrever áreas próximas a um determinado local. Por exemplo, ao buscar um endereço, mencionar a palavra pode indicar as áreas adjacentes ou próximas, sem especificar uma localização precisa. A expressão é versátil e pode ser empregada em diversos contextos, como descrever a vizinhança de um edifício, o entorno de uma estação de trem ou qualquer lugar próximo que não possua um nome específico.

A origem cultural da palavra remonta ao caráter social comunitário japonês, onde a proximidade é valorizada. A ideia de vizinhança e comunidade é bastante presente na sociedade japonesa, e a palavra 「付近」 reflete essa ênfase. Além disso, em um país com uma densidade populacional alta, termos que descrevem proximidades geográficas são especialmente úteis no dia a dia. É interessante notar que, apesar de seu uso variado, 「付近」 mantém um propósito comum de facilitar a comunicação sobre espaços facilmente reconhecíveis em um contexto social específico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

  • 周辺 (Shūhen) - Área ao redor, arredores; geralmente refere-se a uma região mais ampla.
  • 近辺 (Kinben) - Nas proximidades; refere-se mais a um contexto próximo e imediato.
  • 辺り (Atari) - Em volta, ao redor; um termo mais genérico para áreas próximas.
  • 付近地域 (Fukin chiiki) - Área próxima; enfatiza a região ou área ao redor.
  • 近傍 (Kinbō) - Um termo mais formal para proximidade, geralmente usado em contextos técnicos ou formais.
  • 近所 (Kinjo) - Vizinhança; refere-se a áreas residenciais ao redor de onde se mora.

Palavras relacionadas

辺り

atari

(no) bairro; proximidade; nas redondezas

インターチェンジ

inta-tyenzi

intercâmbio

出口

deguchi

saída; portal; caminho para fora; tomada; vazamento; ventilação

交差

kousa

cruzar

交差点

kousaten

cruzamento; interseção

近所

kinjyo

vizinhança

傍ら

katawara

ao lado; enquanto; próximo

入口

irikuchi

entrada; portão; abordagem; boca

付近

Romaji: fukin
Kana: ふきん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: bairro; vizinhança; arredores

Significado em Inglês: neighbourhood;vicinity;environs

Definição: aproximar. ao redor do local.

o Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (付近) fukin

Veja abaixo um o a o de como escrever a mão em japonês a palavra (付近) fukin:

Frases de Exemplo - (付近) fukin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

Existem muitos restaurantes deliciosos perto daqui.

  • この - pronome demonstrativo que significa "este"
  • 付近 - substantivo que significa "vizinhança"
  • には - partícula que indica "em" ou "na"
  • 美味しい - adjetivo que significa "delicioso"
  • レストラン - substantivo que significa "restaurante"
  • が - partícula que indica o sujeito da frase
  • たくさん - advérbio que significa "muitos"
  • あります - verbo que significa "existir"

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

付近