Tradução e Significado de: 丸い - marui

A palavra japonesa 「丸い」 (marui) é um adjetivo que significa "redondo" ou "circular". Esta palavra é frequentemente usada para descrever formas que não possuem ângulos ou arestas, como uma bola ou um anel. Também é comum em descrições de objetos do dia a dia, como pratos e luas cheias. A palavra possui um caráter visual, muitas vezes remetendo a uma sensação de completude e perfeição, que está associada à simetria de figuras circulares.

Etimologicamente, 「丸い」 deriva do kanji 「丸」 (maru), que é um substantivo e pode ser traduzido como "círculo" ou "esfera". A terminação 「い」 indica que a palavra é um adjetivo i-keiyoushi, uma das duas formas de adjetivos em japonês. O kanji 「丸」 é composto pelo radical 「丶」 (ten) e pela parte fonética 「九」 (kyuu), que juntos formam o símbolo para circularidade. Isso demonstra como o conceito de circularidade está enraizado na linguagem e na escrita japonesa.

Além de descrever formas geométricas, "marui" também pode ser usado em contextos metafóricos ou abstratos. Por exemplo, pode se referir a algo completo ou harmonioso, sugerindo uma ausência de arestas ou conflitos. Em algumas regiões do Japão, a palavra pode ser usada para descrever expressões ou faces amigáveis e acolhedoras. Isso se deve à ideia de que formas circulares são mais suaves e atraentes do que formas angulares.

Variações e Usos Culturais

• 「丸」 (Maru): Usado para círculos, mas também encontrado em contextos como uma indicação de algo correto ou apropriadamente completado, semelhante à marca de um sinal de "confirmação".
• 「丸み」 (Marumi): Substantivo que pode denotar algo que possui redondeza ou suavidade, como a curva de uma colina ou a superfície de um objeto.
• 「丸ごと」 (Marugoto): Um advérbio e adjetivo que significa "inteiro" ou "completar", utilizado para descrever quando algo é feito sem retirar partes ou divisões.

Na cultura japonesa, a forma redonda frequentemente simboliza harmonia e equilíbrio. Esse simbolismo aparece tanto na arte quanto na filosofia. Objetos redondos são muitas vezes associados à sorte e ao ciclo da natureza, refletindo a importância de um equilíbrio harmonioso na vida cotidiana. Assim, 「丸い」 (marui) resume essa apreciação cultural por formas que promovem unidade e continuidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 円形の (Enkei no) - Forma circular, em geral utilizada para descrever objetos que são redondos.
• 丸形の (Maru kata no) - Forma redonda, muitas vezes usada para enfatizar a forma física.
• 丸っこい (Marukkoi) - Redondinho, geralmente sugere uma aparência fofinha ou amigável.
• 丸っぽい (Maruppoi) - Tem um aspecto redondo, pode ser usado de forma mais vago em design.
• 丸みを帯びた (Marumi o obita) - Com contornos arredondados, refere-se a um objeto que possui formas curvas.
• 丸くなった (Maruku natta) - Tornou-se redondo, indica uma mudança para uma forma redonda.
• 丸くなる (Maruku naru) - Tornar-se redondo, processo de transformação em forma circular.
• 丸く切る (Maruku kiru) - Cortar em um formato redondo, usado em culinária ou artesanato.
• 丸く描く (Maruku kaku) - Desenhar em uma forma redonda, aplicável em arte e design.
• 丸くなっている (Maruku natte iru) - Está redondo, enfatizando o estado atual de um objeto.
• 丸くなっていた (Maruku natte ita) - Estava redondo, referência ao estado anterior de um objeto.
• 丸くなりました (Maruku narimashita) - Tornou-se redondo (formal), frequentemente usado em contextos formais ou educacionais.