ReoNA - Niji no Kanatani - 노래 번역

이 기사에서는 Sword Art Online Alicization I의 마지막 에피소드에 등장한 노래 인 ReoNa의 Niji no Kanatani 노래를 번역합니다.이 기사에서는 노래의 가사와 번역, 구문 별, 단어 별 워드.

레오나는 가수이자 2018 년 소드 아트 온라인 건 게일 온라인의 스핀 오프에서 가수 엘사 칸자키의 목소리로 데뷔 한 코스 플레이어이기도하다. 그녀는 또한 Sword Art Online 애니의 다른 노래를 부릅니다.

일본어 Niji no Kanatani 가사

로마자 가사

한국어 가사

드리핑, 빨간색 녹슨 빨간색
나는 낡은 양철 남자
비어 있는 내 몸 안에서, 나는 심장 박동 소리를 들려
당신은 나에게 걸린 악의 주문을 깨뜨린 것 같은데

안녕하세요, 다음에 또 만날 때까지
오랫동안, 제 가슴에는 구멍이 있었습니다
이제, 너무 아픕니다
당신이 남긴 구멍이 이렇게 깊습니다

이 고통은 여러분이 "심장"이라고 부르는 것일 것이다.
부드러운 갈기, 수줍게 움직인다.
너는 나를 매우 약하게 만들었다.
시간이 빠르다,

나는 너에게 미소를 지으며 손을 흔들고 있지만, 내 다리는 떨리고 있어
오랫동안 나는 단지 힘차게 말하고 있었어
하지만 진실은 나는 너무 두렵다는 거야
하지만 나는 갈 거야, 왜냐하면 당신이 나에게 준 것 때문에

용기의 약점을 숨기는 것이 아니다,
나는 아무것도 보지 못하고, 아무것도 들을 수 없다
내가 허수아비처럼 가만히 있었더라면
이 욱신거림과 모든 것을, 나는 알 필요가 없다

오랫동안 내 마음은 얼어있었어
이제 녹기 시작했어, 오, 너무 아파
하지만 괜찮으니까 갈 거야
설사 내가 다른 곳에 있더라도

무지개 너머
괜찮아, 다시 만날 테니까
그때까지 굿밤

니 지노 카나 타니 음악 번역

나는 단어를 시제 나 자세하게 번역하지 않습니다. 나는 그 단어가 전달하고 싶은 것에 의미를 두었습니다. 각 단어의 시제 및 기타 문법적 세부 사항을 이해해야합니다.

ひたひた零れる赤い赤い錆色
hitahita koboreru akai akai sabiiro

물방울, 빨강, 녹 빨강

• ひたひた - 상수, 점차, 충분히 빨리, 좁게;
• 零れる - 유출, 오버 플로우, 누출, 볼, 탈출하게, 열외;
• 赤い - 빨간색, 진홍색, 주홍색, 아름다운;
• 錆色 - 녹;

わたしは煤けたブリキのひと
watashi wa susuketa buriki no hito

나는 오래된 쇠사슬 남자입니다.

• わたし - 나
• 煤けた - 그을음, 오래된;
• ブリキ - 양철
• ひと - 사람

空っぽの身体にトクントクン脈打つ
karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu

내 빈 몸 안에서 나는 심장의 고동 소리를 듣는다

• 空っぽ - 공허하고 공허하며 공허하다.
• 身体 - 신체, 물리적 시스템, 사람, 신체;
• 투근투근 - 심장 소리 의성어;
• 脈打つ - 맥박, 치다.

あなたが悪い魔法を解いたのでしょう
anata ga warui mahou wo toita no deshou

당신은 내게 걸린 악몽의 마법을 깨뜨려야 했습니다.

• 당신 - Você;
• 悪い - 나쁘다, 나쁘다;
• 魔法 - 마법, 철자;
• 解いた - 풀고, 각성, 펼쳐, 해결이 증발, 해제, 용해;
• でしょう-제 생각 엔, 궁금하지 않나요? 동의하십니까?

おやすみ　また逢える日まで
oyasumi mata aeru hi made

안녕하세요, 다음에 또 만나요.

• おやすみ - 휴가, 휴식, 잘자.
• また - 다시, 게다가;
• 逢える - 만나다
• 日 - 날
• まで - 최대;

ずっと　ずっと　穴の空いていた胸が
zutto zutto ana no aiteita mune ga

오랜 시간 동안, 내 가슴에는 구멍이 있었다.

• ずっと - 항상
• 穴 - 구멍
• 空いていた - mficar fazio, 비어 있음;
• 胸 - 가슴

いまはこんなに痛いよ　痛いよ
ima wa konna ni itai yo itai yo

이제 너무 아파

• いま - 지금;
• こんな - Muito;
• 痛い - 도이, 고통;

深く　深く　あなたが残した
fukaku fukaku anata ga nokoshita

너무 깊게, 당신이 남긴 구멍

• 深く - 무덤, 강렬, 깊은;
• 残した - 남겨짐, 예약됨;

この痛みが心なんだね
kono itami ga kokoro nan da ne

이 고통이 여러분이 말하는 "가슴"인가 보군요.

• この - 저것;
• 痛み - 고통, 슬픔, 괴로움
• 心 - 마음

ふわふわ　たてがみ　臆病風になびく
fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku

작은 부엉이, 수줍게 움직인다.

• ふわふわ - 가볍게, 유쾌하게, 푹신푹신;
• たてがみ - 갈기, 머리 스타일;
• 臆病 - 비겁하고 소심하며 겁이 많은 병입니다;
• 風 - 바람
• 바람에 흔들리다, 진동하다

あなたがわたしを弱くしたの
anata ga watashi wo yowaku shita no

너는 나를 매우 약하게 만들었어.

• 弱くし - 약하다.
• 약해졌다;

時間は足早　心は裏腹
jikan wa ashibaya kokoro wa urahara

시간은 날아가고, 마음은 역행한다;

• 時間 - 시간, 기간;
• 足早 - 빠르다, 빠르다(지나가는 시간).
• 心 - 마음
• 裏腹 - 반대, 반대, 반대;

手を振り笑うけど　脚は震える
te wo furiwarau kedo ashi wa furueru

나는 당신에게 미소를 지으며 손을 흔들고 있지만, 다리가 떨리고 있어요.

• 手 - 손
• 振り-진동, 균형, 행동, 가식, 움직임;
• 笑う - 미소;
• 脚 - 발, 다리;
• 震える - 떨다, 흔들다, 떨다;

ずっと　ずっと　強がっていただけだ
zutto zutto tsuyogatteita dake da

오랜 시간 동안, 저는 그저 심하게 말하고 있었습니다.

• 強 - 강함

本当は　ねえ　怖いよ　怖いよ
hontou wa nee kowai yo kowai yo

하지만 진실은 제가 너무 두렵다는 것입니다.

• 本当 - 진실, 확실히, 진정, 현실, 본격적인;
• 怖い - 무서운, 끔찍한;

だけど行くよ　あなたがくれたのは
dakedo yuku yo anata ga kureta no wa

하지만 나는 가기 때문에 당신이 나에게 준 것.

• だけど - 그 동안;
• く行 - 가다, 움직이다, 진행하다, 통과하다, 걷다;
• くれ - 어둡게, 최종;

弱さ見せない勇気なんかじゃない
yowasa misenai yuuki nanka janai

약점을 숨기는 용기는 아니다.

• 弱 - 조금. 덜, 약간 덜, 약점;
• 見せない - 보지마, 보여주지마, 표시하지마;
• 勇気 - 용기;
• なんか - 그런 것, 그런 것.

何も見えない　聞こえもしない
nanimo mienai kikoe mo shinai

아무것도 안보여, 나도 안들려

• 何も - 아무것도;
• 보이지 않아;
• 聞こえ - 안 들립니다;

物言わない案山子のままいられたら
mono iwanai kakashi no mama iraretara

내가 허수아비처럼 가만히 있었더라면

• 物言 -으로의 말하기, 일, 말하기, 논증, 반대, 소문의 방법을 말, 의미를 전달하는;
• 案山子 - 허수아비, 더미, 그림;
• いられたら - 존재하다, 존재하다

この疼きも　何もかも　知らずに済んだはずなのに
kono uzuki mo nanimo kamo shirazu ni sunda hazu na no ni 

그것은 뜨거운 감정이지만, 나는 알 필요가 없습니다.

• この - 이것;
• 疼き - 통증, 찌르기;
• 何もかも - 무엇이든, 거의 모든 것;
• 知らず - 가지지 않고 영향을 받음
• 済んだ-결말, 결론, 불편 함, 편안함;
• はず - 기대는 그럴 것으로 예상됩니다.

ずっと　ずっと　凍てついていた胸が
zutto zutto itetsuiteita mune ga

오랫동안 내 마음은 얼어있었어.

• 凍て - 얼다
• 가슴 - 가슴(심장을 의미할 수 있음);

溶け出して　ああ　痛いよ　痛いよ
tokedashite aa itai yo itai yo
Agora começou a descongelar, oh, é muito doloroso

• 溶け - 녹다, 녹다, 용해시키다.
• 出して - 나가서 떠나십시오.
• 痛い - 아프다

でもね　行くよ　たどり着く場所が
demo ne yuku yo tadoritsuku basho ga

그것이 점점 어딘가에 괜찮 기 때문에 나는거야

• でも - 하지만;
• 도착하다 (노력한 후), 결국 도달하다, 길을 찾다;
• 場所 - 장소;

虹の彼方じゃなくたって
niji no kanata janakutatte

무지개 너머

• 虹 - 무지개
• 彼方 - 저편

いいんだ　きっと　また逢えるから
iin da kitto mata aeru kara

좋아요, 왜냐하면 우리는 다시 만날 것이니까요.

• きっ와 - 확실히, 심하게;

また逢えるまで　ねえ　おやすみ
mata aeru made nee oyasumi

그때까지 Good night

• また - 또, 덧붙여서, 또,
• おやすみ - 좋은 밤, 휴가, 휴식;