번역 및 의미: 首 - kubi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 首[くび]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

首[くび] é um termo versátil que pode significar "pescoço" ou "cabeça", dependendo do contexto. Além disso, está presente em várias expressões japonesas, algumas delas carregadas de significado cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre seu uso e história.

Significado e uso de 首[くび]

O significado mais comum de 首[くび] é "pescoço", referindo-se à parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco. No entanto, em certos contextos, ela também pode ser usada para se referir à "cabeça" de forma mais ampla, especialmente em expressões idiomáticas. Por exemplo, 首を傾げる[くびをかしげる] significa "inclinar a cabeça" em um gesto de dúvida ou confusão.

Além disso, 首[くび] aparece em frases como 首になる[くびになる], que significa "ser demitido" (literalmente, "virar pescoço"). Essa expressão tem origem na ideia de que, antigamente, cortar a cabeça era uma forma de punição, e hoje é usada metaforicamente para demissões. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na cultura e na linguagem cotidiana.

Origem e escrita do kanji 首

O kanji 首 é composto por dois radicais: 目 (olho) e 自 (si mesmo). Originalmente, ele representava a imagem de uma cabeça com cabelos longos, evoluindo para o significado atual de "pescoço" ou "cabeça". Sua leitura kun'yomi é くび, enquanto a on'yomi é シュ (shu), como em 首都[しゅと] (capital).

Uma curiosidade interessante é que 首 também pode aparecer em palavras como 首輪[くびわ] (coleira para animais) e 首飾り[くびかざり] (colar). Esses termos mostram como o kanji mantém sua conexão com a parte do corpo, mesmo em contextos diferentes. Estudar esses exemplos pode ajudar na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar 首[くび]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um colar (首飾り) ao redor do pescoço ou em alguém coçando a nuca (首をかく). Essas associações visuais facilitam a fixação do termo na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 首が痛い[くびがいたい] ("Meu pescoço dói") ou 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Sacudir a cabeça para os lados"). Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser muito útil.

문화적 사용 및 일반 표현

No Japão, 首[くび] aparece em várias expressões que refletem aspectos da cultura. Por exemplo, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("esperar ansiosamente") remete à imagem de alguém esticando o pescoço para ver algo à distância. Esse tipo de linguagem figurativa é comum no japonês e revela como os falantes usam metáforas no cotidiano.

Além disso, a palavra está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 首が飛ぶ[くびがとぶ], que significa literalmente "a cabeça voa", mas é usado no sentido de "ser demitido" ou "perder o emprego". Essas expressões mostram como o japonês utiliza partes do corpo para transmitir ideias abstratas de maneira criativa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • くび (kubi) -
  • 首 (kubiwa) - 목; 특정 맥락에서는 머리를 가리킬 수도 있습니다.
  • 首輪 (kubiwa) - 동물용 목걸이
  • 首元 (kubimoto) - 목 주위 영역; 목.
  • 首筋 (kubisuji) - 목 근육; 목 뒤쪽 지역.
  • 首部分 (kubibun) - 목의 일부; 목의 특정 구역을 나타냅니다.

연관된 단어

部首

bushu

급진적 (칸 지 캐릭터에서)

手首

tekubi

펄스

自首

jishu

항복; 항복

首都

shuto

자본

首脳

shunou

머리; 뇌

首相

shushou

총리

元首

genshu

자; 주권자

首飾り

kubikazari

붙여넣다

首輪

kubiwa

붙여 넣기; 높은 칼라

ネックレス

nekuresu

붙여넣다

Romaji: kubi
Kana: くび
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미:

영어로의 의미: neck

정의: 머리와 몸을 연결하는 부분.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (首) kubi

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (首) kubi:

예문 - (首) kubi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

내 맥박이 아파요.

내 손목이 아파요.

  • 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
  • の (no) - 소유형 입자로, "내"가 수정되는 단어임을 나타냅니다.
  • 手首 (tekubi) - "맥박"을 의미하는 명사
  • が (ga) - 주어의 입자 "pulso"가 문장의 주어임을 나타냅니다.
  • 痛い (itai) - 형용사 의미 "아프다"
  • です (desu) - 현재 문장이며 공손한 선언임을 나타내는 연결 동사
首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

지도자 회의가 열렸습니다.

정상회담이 열렸습니다.

  • 首脳会議 - 지도자들의 회의
  • が - 주어 부위 조각
  • 開かれました - 개최되었습니다/열렸습니다
部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

부수는 한자의 구조적 요소를 나타냅니다.

급진적은 Kanji의 구성 요소를 나타냅니다.

  • 部首 - 는 일본어로 '급진적'이라는 뜻으로, 한자(일본어 표의 문자)의 특징과 구성 요소에 따라 분류하는 데 사용됩니다.
  • は - 토픽 표시 부호는 이어지는 내용이 문장의 주제임을 나타냅니다.
  • 漢字 - 중국어 문자는 중국에서 가져온 이디오그램을 가리키며 일본어에 적응되었습니다.
  • の - 소유자, 그 다음에 오는 것이 객체의 소유자나 소유자인 것을 나타내는 소유격.
  • 構成要素 - 구성 요소란 각자의 성분과 구성물을 가리키며 한자를 형성하는 것을 의미합니다.
  • を - 목적어 표시 부호는 뒤에 나오는 것이 문장의 목적어임을 나타냅니다.
  • 表します - "표현한다"란 뜻이며, 라디컬이 한자를 구성할 때 하는 행동을 나타내는 동사입니다.
私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

나는 경찰에게 항복 할 것이다.

나는 나 자신이다.

  • 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
  • は (wa) - 주제 표시 부사, 문장의 주제를 나타내는 데 사용됩니다
  • 自首 (jishu) - 의미 "confissão" 또는 "양보"는 일본어로 의미합니다.
  • します (shimasu) - 미래의 행동을 나타내는 데 사용되는 동사 "하다"의 정중한 형태입니다.
東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

도쿄는 일본의 수도입니다.

도쿄는 일본의 수도입니다.

  • 東京都 - 도쿄
  • は - 주제 파티클
  • 日本 - 일본
  • の - 소유 입자
  • 首都 - 자본
  • です - 이다 (동사)
この首飾りは美しいですね。

Kono kubikazari wa utsukushii desu ne

이 초커는 아름답습니다

이 목걸이는 아름답습니다.

  • この - 이것 (igeot)
  • 首飾り - 부착하다.
  • は - 주제 파티클
  • 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
  • です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
  • ね - 종결 부호. 확인이나 동의를 확인하기 위한 마무리 부호입니다.
彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

그는 손목을 비틀었다.

  • 彼 (kare) - 그는
  • は (wa) - 주제 파티클
  • 手首 (tekubi) - 펄스
  • を (wo) - 직접 목적어 조사
  • 捻った (nejitta) - 토르셔
日本の首相は安倍晋三です。

O primeiro

일본 장관은 아베 신조

일본 총리는 아베 신조입니다.

  • 日本 - 일본
  • の - 소유 입자
  • 首相 - 총리
  • は - 주제 파티클
  • 安倍晋三 - 아베 신조(현 일본 총리 이름)
  • です - 현재형 "이다" 동사
東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

도쿄는 일본의 수도입니다.

  • 東京 - 도쿄, 도시 이름
  • は - 주제 파티클
  • 日本 - 일본, 나라 이름
  • の - 소유 입자
  • 首都 - 자본
  • です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
百人一首

Hyakunin Isshu

고전적인 일본시의 선집.

100 명

  • 百人一首 - 목록 제목

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

家内

kanai

아내

決行

kekkou

수행(결심); 실현(즉, 계획)

高級

koukyuu

상류층; 고품질

高校

koukou

고등학교

kasa

형태; 우산; 양산

首