번역 및 의미: 除く - nozoku

A palavra japonesa 除く (のぞく) é um verbo que carrega significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos no cotidiano, além de entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se deparou com essa expressão em textos, animes ou conversas, vai descobrir aqui como aplicá-la corretamente.

Significado e uso de 除く (のぞく)

O verbo 除く tem como tradução principal "excluir", "remover" ou "exceto". Ele é frequentemente utilizado para indicar que algo ou alguém está sendo deixado de fora de um grupo, situação ou condição. Por exemplo, em regras ou listas, essa palavra aparece para especificar exceções.

Além do sentido literal, 除く também pode transmitir a ideia de eliminar um obstáculo ou resolver um problema. Seu uso é comum tanto na linguagem formal quanto no dia a dia, o que a torna uma expressão versátil para estudantes de japonês.

한자의 기원과 구성

O kanji 除 é composto pelo radical 阝 (que indica relação com colinas ou declives) e 余 (que sugere excesso ou sobra). Essa combinação reflete a ideia de "separar" ou "deixar de lado", reforçando o significado principal da palavra. A etimologia remete ao chinês clássico, onde o caractere já carregava nuances de exclusão.

Vale destacar que 除く não é um termo raro – aparece com frequência em jornais, documentos oficiais e até em diálogos informais. Sua leitura kun'yomi (のぞく) é mais comum que a on'yomi (ジョ), que geralmente surge em compostos como 除外 (じょがい, exclusão).

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 除く é associá-la a situações cotidianas onde precisamos fazer exceções. Pense em frases como "todos, exceto ele" (彼を除いて) ou "excluindo os feriados" (祝日を除いて). Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o verbo.

Outra curiosidade útil: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece idêntico. Preste atenção também a falsos cognatos – 除く não tem relação com "nozoku" (覗く), que significa "espiar".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 除く

• 除く 기본 형태-
• 除いた 과거 단순식
• 除いて 현재 계속된
• 除かない negativo-

동의어 및 유사어

• 除外する (Jogai suru) - 제외하다, 배제하다, 일반적으로 항목 선택 또는 제외의 맥락에서.
• 取り除く (Tori nozoku) - 제거하다, 어떤 것을 장소에서 빼내다, 무언가를 밖으로 가져오는 행동에 중점을 두다.
• 排除する (Haijo suru) - Eliminação, 일반적으로 원치 않는 것의 배제 및 제거와 같은 상황에서 사용됩니다.
• 削除する (Sakujo suru) - 삭제, 지우기, 파일이나 데이터와 관련된 맥락에서 자주 사용됨.
• 除去する (Jokyo suru) - 제거, 일반적으로 장애물이나 불순물을 제거하는 맥락에서 사용됩니다.