번역 및 의미: 閲覧 - etsuran

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 이미 閲覧 (えつらん)이라는 단어에 다가갔을 것입니다. 이 단어는 디지털 문맥, 도서관 및 공공 안내에서도 자주 등장합니다. 그러나 그 의미는 정확히 무엇일까요? 이 기사에서는 그 의미, 출처, 일상적인 사용법, 그리고 기억하는 팁까지 살펴보겠습니다. 이 단어가 실제로 어떻게 작동하는지 이해하고 싶다면, 당신이 올바른 장소에 왔습니다.

閲覧의 의미와 사용

閲覧 (えつらん)은 "읽기" 또는 "조회"를 의미하지만, 중요한 세부사항이 있습니다: 특정하게 무엇인가를 시각적으로 보고, 검사하고, 탐색하는 행위를 지칭하며, 일반적으로 비상호작용적으로 이루어집니다. 예를 들어, 도서관에서는 閲覧禁止 (읽기/조회 금지)라는 표지를 볼 수 있으며, 이는 해당 자료를 다룰 수 없음을 나타냅니다. 인터넷에서는 閲覧数 (조회 수)와 같은 통계에서 이 용어가 사용됩니다.

読書(읽기)와는 달리, 閲覧(열람)은 더 수동적인 의미를 지닙니다. 누군가 この資料は閲覧できます(이 자료는 열람 가능합니다)라고 말하면, 당신이 볼 수 있지만 반드시 가져가거나 변경할 수는 없다는 뜻입니다. 이 뉘앙스는 그 단어를 올바르게 사용하는 데 필수적입니다.

閲覧의 기원 및 쓰기

한자 閲 (검사)와 覧 (보기)가 결합하여 閲覧이 되어 "시각적으로 검사하다"라는 개념을 강조합니다. 이 단어는 일본이 기술 및 학문 어휘를 현대화한 메이지 시대에 등장했습니다. 흥미롭게도, 閲는 단독으로 사용되는 경우가 거의 없으며, 검열(検閲)이나 역사(閲歴)와 같은 복합어에서 거의 항상 나타납니다.

기억하기 위해 한 가지 팁은 覧을 "시각화"와 연관 짓는 것입니다(예: 展覧会, 전시회) 및 閲을 "검토"와 연관 짓는 것입니다. 둘이 함께 "시각적으로 검사하다"는 의미를 생성합니다. 만약 당신이 閲覧室(열람실)를 사용해본 적이 있다면, 그곳의 초점이 관찰하는 데 있다는 것을 알 것입니다, 상호작용이 아닙니다.

일상과 디지털 문화

일본에서는 閲覧이 공공 알림에서 일반적입니다. 예를 들어, 박물관에서는 내용이 민감함을 경고하기 위해 閲覧注意를 사용합니다. 온라인 세계에서는 YouTube와 같은 플랫폼이나 블로그가 閲覧回数(조회 수)를 표시합니다. 이 단어는 계약서에서도 나타나며, 閲覧専用(읽기 전용)으로 제한된 권한을 나타냅니다.

흥미로운 사실: 일본의 도서관에서 희귀서는 종종 閲覧限定(열람 제한)로 분류되어 예약이 필요합니다. 이러한 사용은 문서 보존에 대한 존경을 반영하며, 이는 일본 문화에 깊이 뿌리내린 것입니다. 나라를 방문하면 閲覧이 단순한 단어 이상의 의미를 지니고 있음을 알게 될 것입니다—그것은 사회적 예절의 일부입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 閲覧 (Etsuran) - 시각화; 조회; 무엇인가를 바라보거나 조사하는 행위를 나타냅니다.
• 読むこと (Yomu koto) - 읽기; 이는 텍스트나 책을 읽는 행위를 의미합니다.
• 見ること (Miru koto) - 보기; 무언가를 보다, 일반적으로 보다 수동적인 형태로.
• 見聞きすること (Mikiki suru koto) - 시청각; 시각과 청각을 통해 지식을 습득하는 것을 의미합니다.
• 閲覧中 (Etsuran-chuu) - 현재 시청 중임을 나타냅니다.
• 閲覧済み (Etsuran-zumi) - 시각화 완료; 이미 무엇인가가 시청되었음을 나타냅니다.
• 閲覧履歴 (Etsuran rireki) - 조회 기록; 이는 수행된 조회의 기록을 의미합니다.
• 閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - 시청 기록 삭제; 시청 기록을 제거하는 행위.
• 閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - 시청 기록 삭제; "消去"와 유사하게 기록을 삭제하는 것을 지칭하는 동사.
• 閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - 시청 기록 지우기; 데이터 삭제 없이 기록을 비우는 행동을 포함합니다.