번역 및 의미: 閲覧 - etsuran

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 閲覧 (えつらん). Ela aparece com frequência em contextos digitais, bibliotecas e até em avisos públicos. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la. Se você busca entender como essa palavra funciona na prática, veio ao lugar certo.

O significado e uso de 閲覧

閲覧 (えつらん) significa "leitura" ou "consulta", mas com um detalhe importante: refere-se especificamente ao ato de visualizar, examinar ou navegar por algo, geralmente de forma não interativa. Por exemplo, em bibliotecas, você pode ver placas com 閲覧禁止 (proibido ler/consultar), indicando que um material não pode ser manuseado. Na internet, o termo aparece em estatísticas como 閲覧数 (número de visualizações).

Diferente de 読む (ler), que implica absorver o conteúdo, 閲覧 tem um sentido mais ivo. Se alguém diz この資料は閲覧できます (este material pode ser consultado), significa que você pode olhar, mas não necessariamente levar ou alterar. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e escrita de 閲覧

O kanji 閲 (inspeção) combinado com 覧 (olhar) formam 閲覧, reforçando a ideia de "examinar visualmente". A palavra surgiu no período Meiji, quando o Japão modernizou seu vocabulário técnico e acadêmico. Curiosamente, 閲 é pouco usado sozinho, aparecendo quase sempre em compostos como 検閲 (censura) ou 閲歴 (histórico).

Para memorizar, uma dica é associar 覧 a "visualização" (como em 展覧会, exposição) e 閲 a "verificação". Juntos, eles criam o sentido de "inspecionar visualmente". Se você já usou um 閲覧室 (sala de leitura), sabe que o foco está em observar, não interagir.

閲覧 no cotidiano e cultura digital

No Japão, 閲覧 é comum em avisos públicos. Museus, por exemplo, usam 閲覧注意 para alertar sobre conteúdo sensível. Já no mundo online, plataformas como YouTube ou blogs exibem 閲覧回数 (contagem de visualizações). Essa palavra também aparece em contratos, como 閲覧専用 (somente leitura), indicando permissões restritas.

Uma curiosidade: em bibliotecas japonesas, livros raros muitas vezes têm 閲覧限定 (consulta restrita), exigindo agendamento. Esse uso reflete o respeito pela preservação de documentos, algo enraizado na cultura japonesa. Se você visitar o país, verá que 閲覧 é mais que uma palavra—é parte de uma etiqueta social.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

閲覧 (Etsuran) - 시각화; 조회; 무엇인가를 바라보거나 조사하는 행위를 나타냅니다.
読むこと (Yomu koto) - 읽기; 이는 텍스트나 책을 읽는 행위를 의미합니다.
見ること (Miru koto) - 보기; 무언가를 보다, 일반적으로 보다 수동적인 형태로.
見聞きすること (Mikiki suru koto) - 시청각; 시각과 청각을 통해 지식을 습득하는 것을 의미합니다.
閲覧中 (Etsuran-chuu) - 현재 시청 중임을 나타냅니다.
閲覧済み (Etsuran-zumi) - 시각화 완료; 이미 무엇인가가 시청되었음을 나타냅니다.
閲覧履歴 (Etsuran rireki) - 조회 기록; 이는 수행된 조회의 기록을 의미합니다.
閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - 시청 기록 삭제; 시청 기록을 제거하는 행위.
閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - 시청 기록 삭제; "消去"와 유사하게 기록을 삭제하는 것을 지칭하는 동사.
閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - 시청 기록 지우기; 데이터 삭제 없이 기록을 비우는 행동을 포함합니다.