번역 및 의미: 過半数 - kahansuu

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 이미 過半数[かはんすう]라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일본에서 뉴스, 정치 토론, 심지어 일상 대화에서도 자주 등장합니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 실제 사용 방법을 살펴보겠습니다. 또한, 기억하는 방법과 문화적 의미를 이해하는 데 도움이 되는 팁도 알아보겠습니다.

過半数는 "과반수"를 의미합니다.

단어 過半数[かはんすう]는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 過 (초과하다)와 半数 (반수). 함께하면 "대다수" 또는 "절반 이상"이라는 의미입니다. 이는 투표, 조사 또는 그룹 분할과 같이 50% 이상의 수량을 정의해야 할 필요가 있는 상황에서 흔히 사용되는 용어입니다.

일본에서는 종종 집회 및 집단 결정에서 사용됩니다. 예를 들어, 법안이 통과되기 위해서는 과반수의 국회의원들의 승인이 필요합니다. 그 사용은 매우 중요해서 신문 헤드라인에도 나타나며, 공식적인 의사소통과 비공식적인 의사소통에 깊이 뿌리를 두고 있음을 보여줍니다.

한자의 기원과 구조

過半数의 어원은 고전 중국어에서 유래되었으며, 여기서 過는 "초과하다"는 의미를 가지고 있고 半数는 "절반"을 의미합니다. 이 한자들의 조합은 일본어에서 평등한 분할을 초과하는 수량의 개념을 표현하기 위해 채택되었습니다.

과(過)는 과잉(過剰)과 과로(過労)와 같은 단어에서도 나타나며, 항상 예상된 것 이상을 의미합니다. 반수(半数)는 반(半)과 수(数)로 구성되어 있어, 용어의 수학적 정확성을 강화합니다.

일상에서 過半数 사용하는 방법

비록 공식적인 맥락에서 더 일반적이지만, 過半数는 일상 대화에서도 나타납니다. 간단한 예로는 아파트 회의에서 "この提案は過半数の賛成が必要です" (이 제안은 과반수의 찬성이 필요합니다)라고 말할 수 있습니다.

그것을 기억하기 위해 한 가지 팁은 한자 過를 "한계를 넘는" 상황에 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 절반 이상의 투표를 초과하는 상황과 같습니다. 또 다른 전략은 플래시카드를 사용하여 "過半数を獲得した" (과반수를 획득했다)와 같은 문장을 포함하여 연습하는 것입니다.

단어에 대한 흥미로운 사실

포르투갈어와 달리, "maioria"가 더 주관적인 개념일 수 있는 반면, 일본어의 過半数는 거의 수학적인 성격을 가집니다. 이것은 협정과 집단 의사결정의 정확성을 중시하는 일본 문화를 반영합니다.

사전 明鏡国語辞典에 따르면, 이 용어는 전후 민주화가 진행되면서 인기를 얻었습니다. 오늘날, 이는 법률 사이트 및 일본어 학습자들이 어휘를 심화하는 Suki Nihongo와 같은 플랫폼에서 가장 많이 검색되는 단어 중 하나입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 過半数 (Kahan-sū) - 대부분, 특히 총 수의 절반 이상; 자주 투표와 관련된 맥락에서 사용됩니다.
• 大多数 (Daitasu) - 대다수는 상당한 양을 의미하지만 반드시 절반 이상은 아닙니다.
• 多数派 (Tasūha) - 대부분의 그룹은 일반적으로 대부분을 가진 그룹을 가리키지만 반드시 절반 이상일 필요는 없습니다.