번역 및 의미: 遅らす - okurasu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 遅らす (おくらす). Essa expressão pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O significado e a tradução de 遅らす

A palavra 遅らす (おくらす) é um verbo que significa "atrasar" ou "adiar" algo. Ela é frequentemente usada em contextos onde há uma ação de postergar um evento, compromisso ou situação. Por exemplo, se alguém diz 会議を遅らす (かいぎをおくらす), está indicando que a reunião será adiada.

Vale destacar que 遅らす não é a única forma de expressar atraso em japonês. No entanto, ela tem um tom mais ativo, sugerindo que o atraso é intencional ou causado por alguém. Essa sutileza é importante para quem quer falar o idioma com mais naturalidade.

A origem e a escrita de 遅らす

O verbo 遅らす é formado pelo kanji 遅 (lento, atrasado) combinado com o sufixo らす, que indica causação. Essa estrutura é comum em verbos japoneses e ajuda a entender a lógica por trás da palavra. O kanji 遅, por sua vez, é composto pelos radicais 辶 (movimento) e 寺 (templo), sugerindo uma ideia de "demora no caminho".

Embora não seja um dos kanjis mais complexos, 遅 pode ser um desafio para iniciantes devido aos seus traços. Uma dica útil é associá-lo a palavras como 遅い (おそい - lento) ou 遅刻 (ちこく - atraso), que compartilham a mesma raiz e ajudam na memorização.

Como usar 遅らす no dia a dia

No cotidiano japonês, 遅らす aparece em situações formais e informais. Se você precisa avisar que vai chegar mais tarde, por exemplo, pode dizer 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます). Já em contextos profissionais, é comum ouvir frases como プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - adiar o prazo do projeto).

É interessante notar que, culturalmente, o Japão valoriza pontualidade, então o uso de 遅らす muitas vezes vem acompanhado de um tom de desculpa ou justificativa. Esse aspecto reflete a importância do respeito ao tempo na sociedade japonesa.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de fixar 遅らす é criar associações com situações reais. Por exemplo, pense em um trem atrasado (電車が遅れる - でんしゃがおくれる) e como isso pode afetar seus planos. Outra estratégia é praticar com flashcards, incluindo frases como 予定を遅らせた (よていをおくらせた - adiei o planejado).

Curiosamente, 遅らす não é tão frequente quanto seu sinônimo 遅れる (おくれる), que tem um uso mais ivo. Essa diferença sutil faz com que 遅らす seja mais comum em contextos onde há uma ação deliberada de atraso, enquanto 遅れる aparece mais em situações involuntárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遅らす

遅らす 지연하다

• 遅らします 정중한 형태
• 遅らせる 비격식적인 방식
• 遅らさない 부정 형태
• 遅らせた 과거
• 遅らすでしょうか 조건부 형태 (Conditional form)

동의어 및 유사어

• 遅らせる (okuraseru) - 뭔가를 지연시키다
• 遅くする (osoku suru) - 무언가를 더 느리게 하거나 지연시키다
• 遅延させる (chien saseru) - 지연을 초래하다
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - 늦추는 관행이 되다