번역 및 의미: 通路 - tsuuro

일본어 단어 通路 [つうろ]는 일상에서 흔히 사용되는 용어지만, 언어를 배우는 학생들에게는 혼란을 줄 수 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 실용적인 용법 및 일본인들이 어떻게 사용하는지 이해하는 데 도움이 되는 문화적 흥미거리들을 탐구할 것입니다. 이 단어를 어떻게 외워야 할지 또는 어떤 맥락에서 사용되는지 궁금하셨다면, 계속 읽어보세요.

사전 Suki Nihongo에서 通路는 "통로" 또는 "복도"로 정의되지만, 그 사용은 단순한 의미를 넘어서고 있습니다. 기차역, 쇼핑몰 및 덜 명확한 표현에서도 등장합니다. 우리는 한자 쓰기부터 어휘에 고정할 수 있는 팁까지 파헤쳐 보겠습니다.

일상 일본어에서 通路의 의미와 사용법

通路는 kanji 通(지나가다)와 路(길)로 구성되어 있으며, 사람들이 지나가는 경로를 나타냅니다. 외부 도로를 의미하는 道(미치)와는 달리, 내부 공간이나 특정 통로에 사용됩니다. 고전적인 예로는 "通路を塞がないで" (통로를 막지 마세요)라는 공공 교통에서 흔히 볼 수 있는 알림이 있습니다.

백화점에서는 通路案内(통로 안내)라는 표지를 볼 수 있으며, 스포츠 이벤트에서는 非常通路(비상 통로)가 비상 경로를 나타냅니다. 이 단어는 "成功への通路(성공을 위한 통로)"와 같이 추상적인 맥락에서도 나타나며, 그 다양성을 보여줍니다.

문화적 호기심과 암기 팁

흥미로운 점은 通路가 자연 경로를 설명하는 데는 거의 사용되지 않는다는 것입니다. 이 경우 일본인은 小道 (komichi)를 선호합니다. 반면, 지하철 역에서는 거의 필수입니다: 사람의 흐름을 안내하는 바닥의 선을 通路誘導線이라고 합니다.

기억하기 위해, 한자 通을 동사 通る(토oru, "지나가다")와 연결 지으세요. 두 단어는 같은 어근을 공유합니다. 또한 路는 道路(도로, "도로")와 같은 단어에 나타나며, 경로의 개념을 강화합니다. 유용한 정신적 이미지는 편의점의 복도를 시각화하는 것입니다. 거기서 通路가 끊임없이 발표됩니다.

일반적인 실수와 피하는 방법

초보자들은 종종 通路를 廊下(로카)와 혼동하는데, 廊下는 건물 내의 복도를 특별히 의미합니다. 廊下는 건축 공간인 반면, 통로는 통행의 기능에 초점을 맞춥니다. 예를 들어, 호텔의 복도는 廊下이지만, 영화관의 의자 사이 공간은 通路입니다.

또 다른 오류는 항상 "통로"로 번역하는 것입니다. 避難通路(피난 통로)와 같은 맥락에서는 "agem"이나 "접근"이 더 정확할 것입니다. 또한 읽기에 주의하세요: 비록 路 혼자일 때는 "ji"지만, 통합된 형태인 通路에서는 연탁에 의해 "ro"로 바뀝니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 回廊 (Kairou) - 영역을 둘러싼 길 또는 복도.
• 通り道 (Toorimichi) - 지점 두 개 사이의 일반적인 통로.
• 歩道 (Hodou) - 보행자 전용 도로.
• 通路道 (Tsuurodo) - 통로 또는 지나다닐 수 있는 통로로, 이동 공간으로서의 강조가 있다.
• 通路筋 (Tsuurosuji) - 특정 지역 간의 통로 또는 복도이며, 접근 기능을 강조합니다.