번역 및 의미: 通す - toosu

일본어 단어 通す[とおす]는 일상생활과 다양한 맥락에서 자주 사용되는 다재다능한 동사입니다. 그 주요 의미는 "무언가를 통과하다", "건너다" 또는 "무언가를 끝까지 수행하다"와 관련이 있지만, 그 뉘앙스는 이보다 훨씬 더 다양합니다. 본 기사에서는 통의 의미, 일반적인 사용법 및 문화적 특수성에 대해 탐구하고, 올바르게 기억할 수 있는 팁도 제공합니다. 일본어를 공부 중이거나 언어에 대해 단지 호기심이 있다면, 통을 이해하는 것은 여러분의 어휘를 풍부하게 하고 혼란을 피하는 데 도움이 될 것입니다.

通す의 의미와 용도

동사 通す의 가장 직접적인 번역은 "지나가다" 또는 "가로지르다"이지만, 그 사용은 어떤 것이 지속적으로 앞으로 나아갈 때의 상황으로 확장됩니다. 예를 들어, "어떤 것에 대해 고집하다" 또는 "끝까지 길을 따르다"를 의미할 수 있습니다. 더 구체적인 맥락에서는 "窓を開けて風を通す" (창문을 열어 바람이 들어가도록 하다)와 같은 문장에서 나타납니다.

또 다른 일반적인 용도는 "무언가를 받아들이게 하다" 또는 "승인을 받다"는 의미입니다. 예를 들어, 업무 회의에서 누군가 "自分の意見を通す" (자신의 의견을 관철하다)라고 말할 수 있습니다. 이러한 유연성 덕분에 通す는 일본어로 자연스럽게 의사소통을 하고 싶어하는 사람들에게 필수적인 단어입니다.

한자의 기원과 쓰기

한자의 通은, 이동을 나타내는 부수 辶와 통로를 암시하는 甬가 결합되어 형성됩니다. 이 조합은 공간을 가로지르거나 연결한다는 의미를 강화합니다. 독음 とおす이 가장 일반적이지만, 같은 한자는 つう로도 읽힐 수 있습니다(예: 通信 - 커뮤니케이션).

통하는 것은 종종 연속성이나 지속성의 의미를 지니고 있다는 점이 흥미롭습니다. 이는 必ずしも 상호 작용 없이 장소를 통과한다는 뜻인 通る와 같은 유사한 동사와는 다른 점입니다. 이러한 미묘한 차이는 문장을 만들 때 오해를 피하는 데 중요합니다.

암기 팁과 호기심

通す를 기억하는 효과적인 방법은 저항이나 노력이 필요한 상황과 연관짓는 것입니다. 예를 들어, "전화를 통화하다"(電話を通す) 또는 "프로젝트를 끝까지 끌고 가다"는 생각을 해보세요. 이러한 극복의 개념은 다른 동작 동사와의 차별화에 도움이 됩니다.

문화적으로, 通す는 일본의 가치인 인내와 과제의 완수를 반영합니다. 시리즈와 영화에서, 중요한 순간에 제안을 협상하거나 원칙을 옹호할 때 이 단어를 사용하는 캐릭터들을 보는 것이 일반적입니다. 이러한 사용을 실제 맥락에서 관찰하는 것은 학습을 촉진할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 通す

• 通す - 현재 형
• 通さない 부정형 현재시제
• 通した 과거 형식
• 通させる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 貫く (tsuranuku) - 관통하다; 지속적으로 무언가를 관통하다.
• 進める (susumeru) - 앞으로 나아가다; 무언가를 앞으로 추진하다.
• 通り抜ける (toorinukeru) - 완전히 가로지르다; 공간을 지나가다.
• 通り過ぎる (toorisugiru) - 지나치다; 멈추지 않고 한 지점을 넘다.
• 通行する (tsuukou suru) - 지나가다; 장소 또는 길을 지나가다.