번역 및 의미: 踏み込む - fumikomu

「踏み込む」(fumikomu)라는 표현은 일본어에서 물리적이거나 비유적인 공간에 들어가거나 밟는다는 개념을 표현하기 위해 자주 사용됩니다. 이 단어의 어원은 두 가지 주요 구성 요소로 분해할 수 있습니다: 「踏む」(fumu)는 "밟다" 또는 "땅을 touch하다"는 의미를 가지며, 「込む」(komu)는 "들어가다" 또는 "잠수하다"는 뜻을 내포합니다. 따라서 이 두 부분의 조합은 "안으로 나아가다" 또는 "침입하다"라는 의미를 생성합니다.

「踏み込む」의 사용은 다양한 맥락으로 확장될 수 있습니다. 실질적인 상황에서는 방이나 사유지와 같은 지역이나 공간에 들어가는 행동을 설명할 수 있습니다. 하지만 그 사용은 논의나 감정적 갈등에 진입하는 것과 같은 보다 추상적인 맥락으로 확대됩니다. 이러한 은유적 개념은 일본어에서 특히 강력한데, 이는 누군가가 복잡한 문제에 대해 "더 깊이 들어가기로" 결정할 때와 같이 용기나 확고함을 요구하는 주제를 깊이 탐구할 수 있게 합니다.

이용 및 변형

• 관계: 관계가 개인적이든 전문적이든 누군가가 "더 깊이" 들어가기로 결정할 때 사용됩니다.
• 작업 환경: 새 프로젝트나 도전을 맡을 때 적용될 수 있으며, 새로운 역할에 "몰입"하겠다는 의지를 나타냅니다.
• 갈등: 토론이나 논쟁에 "들어갈" 때는 적극적으로 참여하고 상황에 맞서겠다는 의도를 보여줍니다.

또한, 「足」(ashi)와 같이 여러 관련 요소를 고려할 때, 이는 "발"을 의미하며, 한자 「踏」에 포함되어 있습니다. 우리는 "발을 안으로 넣다"는 행위의 문자적 시각화를 인식할 수 있습니다. 따라서 이 표현은 일본어 내에서 문화적 및 언어적 풍부한 상징성을 지니며, 의도적인 움직임을 제안하고 인간 행동의 본질과 그 결과에 대해 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 踏み込む

• 踏み込む 기본 형태
• 踏み込みます - 공손한 방법
• 踏み込んで 명령형 형태
• 踏み込まない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• 踏み込む (Fumikomu) - 들어가다; 침투하다.
• 進入る (Shinnyūru) - 들어가다; 안으로 나아가다.
• 侵入する (Shinnyū suru) - 침투하다; 침입하다.
• 突入する (Totsunyū suru) - 갑자기 침입하다; 공격하다.
• 押し入る (Oshiiru) - 강제로 들어가다; 침입하다.
• 入り込む (Irikomu) - 들어가다; 흡수되다.
• 乗り込む (Norikomu) - 차에 올라타다; 승선하다.
• 侵す (Okasu) - 침투하다; 공격하다.
• 侵略する (Shinryaku suru) - 침략하다; 정복하다.
• 侵犯する (Shimpan suru) - 침입하다; 위반하다.
• 突っ込む (Tsukkomu) - 엉키다; 잠수하다.
• 突き進む (Tsuki susumu) - 나아가다; 결단력 있게 앞으로 나아가다.
• 突破する (Toppa suru) - 깨다; 장애물 극복하기.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - 대규모로 접근하다; 강력하게 침략하다.