번역 및 의미: 跡切れる - togireru

일본어를 공부하고 있거나 언어의 흥미로운 단어에 대한 호기심이 있다면, 이미 跡切れる(とぎれる)라는 용어를 접했을 것입니다. 이 표현은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 미묘한 의미를 지니고 있습니다. 이번 기사에서는 의미, 일상적인 사용, 그리고 이 단어를 효율적으로 외우는 팁에 대해서도 살펴보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 진정으로 배우고자 하는 분들에게 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것이 우리의 목표입니다.

跡切れる의 의미와 사용법

跡切れる (とぎれる)은 중단되거나 끊기거나 불연속적인 것을 설명하는 일본어 동사입니다. 물리적인 객체뿐만 아니라 대화가 중단되거나 신호가 끊기는 것과 같은 추상적인 상황에서도 사용될 수 있습니다. 이 단어의 다재다능함은 일본 일상생활에서 흔히 쓰이게 하여 다양한 맥락에서 나타납니다.

실용적인 예로는 전화선이 "とぎれた"라고 말하는 경우를 들 수 있습니다. 전화가 끊길 때 이를 설명하는 데 사용됩니다. 또 다른 흔한 용도는 길이나 경로가 사라질 때 관련이 있으며, 이는 한자 跡 (아토)가 흔적이나 자취를 의미하기 때문에 그렇습니다. 이러한 시각적 연결이 단어가 이렇게 쓰이는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

용어의 기원과 구성

跡切れる의 구성한 한자를 분석하면, 跡(아토)는 "자국" 또는 "흔적"을 의미하고, 切れる(키레루)는 "자르다" 또는 "끊다"를 나타냅니다. 함께 사용될 때, 이들은 무언가가 도중에 끊어지거나 잃어버린다는 개념을 형성합니다. 이러한 구성은 우연이 아니며, 일본어가 종종 시각적 개념을 결합하여 새로운 의미를 만드는 방식을 반영합니다.

특히 切れる는 그 자체로 중단의 개념을 가지고 있지만, 跡와 결합되면 보다 구체적인 의미를 갖습니다. 이러한 유형의 조합은 일본어에서 흔히 볼 수 있으며, 이러한 요소들을 이해하는 것은 어휘 학습에 큰 도움이 될 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

跡切れる를 효과적으로 기억하는 방법 중 하나는 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. 아무데서나 사라지는 도로를 생각하거나 끊어진 줄을 떠올려 보세요 - 이러한 이미지가 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 이 동사가 인터넷 연결이나 방송이 실패하는 것처럼 기술적인 문제를 설명하는 데 자주 사용된다는 점에 주목하는 것입니다.

연습을 위해 "電波がとぎれた" (연결이 끊겼다)나 "話がとぎれた" (대화가 중단되었다)와 같은 간단한 문장을 만들어 보세요. 이러한 맥락 있는 연습은 단어가 단순한 어휘의 일부로 남는 것이 아니라 당신의 능동적인 일본어의 일부가 되도록 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 跡切れる

• 跡切れる 긍정형, 현재시제
• 跡切れた 긍정 과거형
• 跡切れない 부정형, 현재시
• 跡切れなかった 부정형, 과거

동의어 및 유사어

• 断片化する (danpenka suru) - 조각내다, 부분으로 나누다; 더 작은 조각으로 분리함을 강조한다.
• 途切れる (togireru) - 중단, 일시적 실패; 일시적 중단이나 중단을 의미합니다.
• 分断する (bundan suru) - 나누다, 분리하다; 더 영구적이고 완전할 수 있는 분할을 나타냅니다.