번역 및 의미: 直す - naosu

A palavra japonesa 直す [なおす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu significado prático e uso frequente no cotidiano. Se você já se perguntou como dizer "consertar" ou "corrigir" em japonês, essa é a resposta. Mas será que ela só tem esses significados? Neste artigo, vamos explorar desde a origem até os contextos culturais em que 直す aparece, incluindo dicas para memorizá-la e usá-la corretamente. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra explicações detalhadas sobre palavras como essa.

Significado e uso de 直す no japonês cotidiano

O verbo 直す carrega principalmente o sentido de "consertar" ou "corrigir". Se um objeto está quebrado, como um relógio ou um brinquedo, você pode dizer 直す para indicar que ele será reparado. Mas seu uso vai além do físico: também se aplica a erros, textos ou até comportamentos. Por exemplo, corrigir um hábito pode ser expresso com essa palavra.

Outro detalhe interessante é que 直す pode aparecer em situações menos literais. Em alguns contextos, indica uma mudança de estado, como "ajeitar" algo desorganizado. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

Origem e estrutura do kanji de 直す

O kanji 直 é composto por elementos que reforçam seu significado. Ele combina o radical 目 (olho) com 十 (dez), sugerindo uma ideia de "olhar diretamente" ou "alinhar". Essa conexão visual ajuda a entender por que a palavra está ligada a correções e ajustes. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação, mostrando como a escrita reflete o conceito por trás do termo.

Vale destacar que 直す não é o único verbo com essa raiz. Palavras como 直る (consertar-se sozinho) compartilham a mesma origem, criando uma família de termos relacionados a reparos e melhorias. Saber disso pode facilitar a memorização de vocabulário no futuro.

Dicas para memorizar e usar 直す corretamente

Uma forma eficaz de fixar 直す é associá-la a situações concretas. Pense em objetos que precisam de conserto ou em momentos em que você corrigiu algo. Essa ligação com ações reais ajuda a internalizar o verbo. Outra estratégia é observar seu uso em animes ou dramas, onde frequentemente aparece em diálogos sobre reparos ou mudanças.

Evite confundir 直す com termos como 治す (curar doenças), que tem pronúncia idêntica mas kanji diferente. Esse tipo de atenção aos detalhes evita erros comuns entre estudantes. Com prática e contexto, logo você estará usando 直す com a mesma naturalidade dos falantes nativos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 直す

  • 直す 기본 형태
  • 直した 과거 간단형
  • 直して 연속체
  • 直せ - 필수
  • 直している 현재진행형

동의어 및 유사어

  • 修正する (shusei suru) - 수정하거나 덧붙이기.
  • 改善する (kaizen suru) - 무언가를 개선하다, 일반적으로 프로세스입니다.
  • 修繕する (shūzen suru) - 손상된 것을 수리하거나 복원하기.
  • 修理する (shūri suru) - 고장난 아이템을 수리하고 고치기.
  • 直す (naosu) - 수리하거나 복원하기, 일반적으로 일상에서 사용됩니다.
  • 修復する (shūfuku suru) - 복원하다, 특히 더 기술적이거나 예술적인 맥락에서.
  • 修整する (shūsei suru) - 조정 또는 세부 조정.

연관된 단어

見直す

minaosu

다시 봐; 더 나은 의견을 얻으려면

改める

aratameru

바꾸다; 변경하기 위해; 개정; 검토

サボる

saboru

사실이 되십시오. 게으르다; 느림에 대한 방해 행위

読む

yomu

읽기

見る

miru

보다; 참석하다

磨く

migaku

닦다; 빛나는; 솔질하다; 정제하다; 개선하기 위해

変更

henkou

변화; 가감; 변화

反省

hansei

반사; 재고; 통찰력; 심사 숙고; 묵상

省く

habuku

생략하다; 제거하기; 얽매다; 돈을 절약하기 위해

ha

가장자리 (검에서)

直す

Romaji: naosu
Kana: なおす
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n2

번역 / 의미: 치유하다; 치유하다; 수리하다; 수정하다; 수리하다

영어로의 의미: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

정의: 수정이 필요합니다.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (直す) naosu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (直す) naosu:

예문 - (直す) naosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

半ばからやり直す。

Hanbā kara yarinaosu

중간에서 다시 시작하십시오.

중간부터 시작합시다.

  • 半ば (nakaba) - 가운데
  • から (kara) - 에서
  • やり直す (yari naosu) - 다시 시작하다, 다시 하다
この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

우리는이 차를 고쳐야합니다.

이 차를 고쳐야합니다.

  • この - 이것은
  • 車 -
  • を - 객체의 특성
  • 直す - consertar
  • 必要 - 필요한
  • が - 주어 부위 조각
  • あります - 존재합니다
私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

내 계획을 검토해야한다고 생각합니다.

계획을 검토해야한다고 생각합니다.

  • 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
  • は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
  • 計画 (keikaku) - 일본어 명사로 "플랜"을 의미하는 단어
  • を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
  • 見直す (minaosu) - "검토하다" 또는 "재고하다"를 의미하는 일본어 동사
  • 必要 (hitsuyou) - 필수적인
  • が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
  • ある (aru) - "존재하다"를 의미하는 일본어 동사
  • と (to) - 인용 부호입니다. 생각하거나 말한 내용을 나타냅니다.
  • 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사
裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

내부로 바뀌었던 옷을 고치십시오.

거꾸로 된 옷을 고치십시오.

  • 裏返し - 안쪽으로 뒤집힌
  • になった - 이제 됐어요
  • 服 - Roupa
  • を - 직접 목적격 조사
  • 直してください - 제발 고치세요.
もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

다시 시도하십시오.

다시 시도하십시오.

  • もう一度 - 다시 한 번
  • やり直して - "다시 시도하세요"
  • ください - 부탁드립니다

다른 종류의 단어: 동사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사

直す