번역 및 의미: 生計 - seikei

일본어 단어 生計[せいけい]는 일본에서 생계와 생존과 관련된 맥락에서 자주 등장하는 용어입니다. 일본어를 공부하거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하시다면, 이 기사는 번역부터 일상에서의 사용에 이르기까지 살펴보겠습니다. Suki Nihongo에서는 일본어를 심층적으로 배우고자 하는 분들을 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다.

생계[せいけい]의 의미와 번역

포르투갈어에서 생계(生計, せいけい)는 "생계" 또는 "생활수단"으로 번역될 수 있습니다. 이는 개인이나 가족을 유지하는 데 필요한 자원, 예를 들어 급여, 소득 또는 어떤 형태의 생계를 의미합니다. 수입(収入, しゅうにゅう)과 같은 단어가 금전적 가치에 중점을 두는 것과는 달리, 생계(生計)는 재정적 안정성과 기본적인 필요를 제공할 수 있는 능력과 관련이 있는 더 광범위한 의미를 가지고 있습니다.

생계는 경제적 측면에만 국한되지 않음을 강조할 필요가 있다. 일부 맥락에서는 주거 및 식사와 같은 요소를 포함할 수 있어, 생활에 필요한 것에 대한 총체적인 관점을 반영한다. 이러한 포괄성 덕분에 이 용어는 비공식적인 대화는 물론 사회 정책에 대한 논의에서도 사용된다.

한자의 기원과 구성 요소

단어 生計는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 生(삶, 태어나다)과 計(계산하다, 계획하다)입니다. 이들은 함께 "삶을 계산하다" 또는 "생계를 계획하다"라는 아이디어를 형성합니다. 이 조합은 자신의 복지와 가족의 복지를 보장하기 위한 재정 계획과 책임을 중시하는 전통적인 일본인의 사고 방식을 반영합니다.

흥미롭게도, 한자는 計가 計算[けいさん] (계산)와 計画[けいかく] (계획)과 같은 단어에도 나타나며, 조직과 예측에 대한 개념을 강화합니다. 이 한자들 사이의 관계는 生計가 생계를 보다 구조화된 방식으로 접근하는 것과 연관된 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

일상적인 사용과 문화적 맥락

일본에서, 生計은 노동과 가계 경제에 관한 논의에서 자주 사용됩니다. "生計を立てる" (생계를 유지하다)와 같은 표현은 흔하게 사용되며, 재정적 안정에 대한 중요성을 나타냅니다. 이 용어는 또한 사회적 불평등에 관한 뉴스와 논의에서 등장하며, 일본 사회에서의 중요한 역할을 보여줍니다.

문화적으로, 이 단어는 인내와 책임과 같은 가치를 반영합니다. 많은 일본인들은 생계(生計)를 가족의 복지를 보장하기 위한 지속적인 노력에 연관짓습니다. 이는 나라의 노동 윤리에 뿌리를 두고 있는 원칙입니다. 그렇기 때문에, 이 단어의 사용은 문자적 의미를 넘어 상당한 상징적 의미를 담고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 暮らし (kurashi) - 삶의 방식, 생활 스타일.
• 収入源 (shūnyūgen) - 수입원; 재정적 수익의 출처.
• 生活費 (seikatsuhi) - 생활비; 일상을 유지하기 위한 필수 지출.
• 所得源 (shotokugen) - 수익원; 세금 관련 맥락에서 좀 더 공식적으로 사용될 수 있습니다.