번역 및 의미: 準ずる - jyunzuru

A palavra japonesa 準ずる (じゅんずる) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado e uso são mais íveis do que muitos imaginam. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, tradução e como ela é aplicada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 準ずる pode ser um o importante para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural.

Além de desvendar o significado de 準ずる, vamos analisar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e textos, e até dicas para memorizá-la de maneira eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas, para que você possa aprender sem preocupações. Vamos começar?

Significado e tradução de 準ずる

準ずる (じゅんずる) é um verbo que carrega a ideia de "seguir um padrão", "estar de acordo com" ou "se assemelhar a algo". Em traduções para o português, pode ser interpretado como "equivaler", "basear-se em" ou até "imitar", dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em situações formais e informais.

Um detalhe interessante é que 準ずる muitas vezes aparece em contextos legais ou técnicos, indicando que uma regra, decisão ou ação está alinhada com um princípio estabelecido. Por exemplo, quando uma lei menciona que certa situação deve ser tratada "準ずる" a outra, significa que ambas seguem os mesmos critérios. Essa aplicação reforça a noção de conformidade e equivalência que a palavra transmite.

용어의 기원과 구성

A etimologia de 準ずる remonta ao kanji 準, que por si só já carrega significados como "padrão", "critério" ou "precisão". Esse caractere é composto pelo radical 氵(relacionado a água) e 隼 (falcão), uma combinação que historicamente representava a ideia de nivelamento ou ajuste fino. O verbo ずる, por sua vez, é uma forma alternativa do sufixo する (fazer), comum em construções mais formais.

Vale destacar que 準ずる é considerado um verbo da classe dos "suru verbs", ou seja, aqueles que terminam em する e seguem certas regras de conjugação. No entanto, sua forma ずる é menos comum no japonês moderno, aparecendo principalmente em contextos escritos ou discursos mais tradicionais. Essa característica ajuda a explicar por que a palavra é mais frequente em documentos oficiais do que em conversas casuais.

Uso prático e dicas de memorização

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar 準ずる é associá-la a situações onde há comparação ou equivalência. Pense em frases como "esta decisão 準ずる à política da empresa" ou "o tratamento 準ずる ao padrão internacional". Esses exemplos ajudam a visualizar como a palavra funciona na prática.

Outra dica valiosa é observar que 準ずる frequentemente aparece acompanhada da partícula に, formando a estrutura ～に準ずる. Esse padrão gramatical é importante porque reforça a relação de conformidade entre os elementos da frase. Ao reconhecer essa construção, fica mais fácil identificar o significado mesmo em textos mais complexos.

Embora não seja das palavras mais usadas no dia a dia, 準ずる tem sua importância em contextos específicos. Dominá-la pode ser especialmente útil para quem lida com documentos jurídicos, acadêmicos ou técnicos em japonês. Com prática e exposição a materiais autênticos, seu uso gradualmente se tornará mais natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 準ずる

• 準ずる 매끄러진 형태
• 準ずる 부정적 형태
• 準ずる 연속체

동의어 및 유사어

• 準拠する (jun-kyo suru) - 기준, 표준 또는 규범을 준수하다.
• 適合する (teki-gō suru) - 조정하다, 특정 조건이나 상황에 적응하다.
• 従う (shitagau) - 따르다, 규칙이나 권위에 순종하다.
• 基づく (motozuku) - 어떤 것에 기초를 두다, 기초로 삼다.
• 準じる (jun-jiru) - 특정 맥락에서 어떤 것과 유사하거나 동등하다.