번역 및 의미: 汚い - kitanai

일본어 단어 汚い (읽기: "kitanai")는 일상 어휘에서 흔히 사용되는 용어지만 그 의미와 사용은 단순히 "더러운"이라는 번역을 넘어섭니다. 이 기사에서는 이 단어가 실제로 무엇을 나타내는지, 그 기원부터 일본에서의 문화적 인식까지 탐구할 것입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 汚い를 이해하는 것이 오해를 피하고 다양한 상황에서 올바르게 사용할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.

문자 그대로의 의미 외에도, 汚い는 일본 문화의 가치관을 반영하는 뉘앙스를 담고 있으며, 청결과 조직의 중요성과 관련이 있습니다. 또한 이 표현이 특정 문맥에서 어떻게 나타나는지, 그리고 그 한자를 기억하기 위한 팁도 살펴보겠습니다. 모든 내용은 신뢰할 수 있는 출처를 기반으로 하여, 여러분이 정확하고 실용적인 방법으로 배울 수 있도록 도와줍니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전이 이 정보를 상세히 제공하여 여러분의 학습을 풍부하게 합니다.

汚い (kitanai)의 의미와 사용

汚い의 기본 의미는 "더러운" 또는 "불결한"이지만, 사용은 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 이는 물리적으로 더러운 물건부터 부정직하거나 비윤리적으로 간주되는 행동을 설명합니다. 예를 들어, 어질러진 방은 汚い라고 할 수 있으며, 경쟁에서의 저급한 수법도 마찬가지입니다.

일본에서는 청결이 매우 중요하게 여겨지기 때문에, 뭔가를 汚い라고 부르는 것은 다른 문화보다 더 강한 판단이 될 수 있습니다. 따라서 이 단어를 사용할 때는 특히 공식적인 상황에서 주의하는 것이 중요합니다. 어떤 경우에는 일본인들이 누군가를 불쾌하게 하지 않기 위해 ちょっと汚い(조금 더러운)와 같은 더 부드러운 표현을 선택할 수 있습니다.

한자 汚의 기원과 쓰기

한자 汚는 물의 부수(氵)와 왜곡되거나 불순함을 암시하는 부품 于로 구성되어 있습니다. 이 조합은 단어의 의미를 잘 반영하는데, 더러움은 종종 액체나 잔여물과 연관되기 때문입니다. "kitanai"라는 읽기는 가장 일반적이지만, 같은 한자는 "yogosu" (汚す)로도 읽을 수 있으며, 이는 "더럽히다"를 의미합니다.

이 한자를 기억하는 방법 중 하나는 물의 부수(氵)를 세척해야 할 무언가와 연결짓는 것입니다. 이 전략은 일본어를 배우는 사람들에게 유용하며, 세척이나 오염과 관련된 많은 한자가 이 부수를 공유합니다. 또한 한자 汚의 형태는 시각적으로 더럽거나 오염된 무언가를 연상시켜, 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

문화적 용도와 汚い 표현

일본에서 汚い는 단순히 물리적 더러움에 국한되지 않습니다. 그것은 또한 "저열한" 또는 "부정직한"으로 간주되는 행동을 설명할 수 있습니다. 예를 들어, 경쟁에서 속임수는 汚い手 (kitanai te)라고 불리며, "더러운 손"이라는 의미입니다. 이 표현은 이 용어가 일본 문화에서 도덕적 및 윤리적 가치와 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다.

비공식적인 맥락에서, 汚い는 때때로 엉망이거나 즉흥적으로 이루어진 것을 설명하는 데 사용됩니다. 잘못된 작업은 汚い仕上がり (kitanai shiage)라고 비판받을 수 있으며, 이는 결과물이 기대되는 기준에 미치지 못함을 나타냅니다. 이러한 사용은 일본인들이 자신들의 활동에서 정확성과 세심함에 주는 중요성을 반영합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不潔 (Fuketsu) - 더럽고, 지저분한
• 不潔な (Fuketsu na) - 더러운, 지저분한 (형용사)
• 不浄 (Fujou) - 더러움, 불순함
• 不浄な (Fujou na) - 더러운, 불순한 (형용사)
• 汚 (Kiyot) - 더럽고, 오염된
• 汚い (Kitanai) - 더럽고 불쾌한 (형용사)
• 汚らわしい (Kitarawashii) - 역겨운, 더러운
• 汚れた (Yogoreta) - 더러운, 얼룩진 (과거 분사)
• 穢れた (Kegareta) - 더러운, 오염된 (과거분사)
• 穢らわしい (Kegarawashii) - 혐오스러운, 더럽고 (정신적 부정과 더 관련됨)
• 腐った (Kusatta) - 썩은, 부패된 (과거 분사)
• 腐敗した (Fuhai shita) - 부패한, 썩은 (과거 분사)
• 腐臭のする (Fushuu no suru) - 썩은 냄새를 풍기며
• 腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - 썩은 냄새가 나다
• 腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - 썩은 냄새가 나는 것처럼
• 腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - 썩은 냄새와 유사한 향기
• 腐臭臭い (Fushuu kusai) - 악취
• 醜い (Minikui) - 추한, 혐오스러운
• 醜悪 (Shuuaku) - 추악함, 기괴함
• 醜悪な (Shuuaku na) - 추악한, 괴상한 (형용사)
• 醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - 수치스러운 행동을 보이다
• 醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - 수치스러운 행동을 보이는 것처럼
• 醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - 부끄러운 행동을 드러내는 행동을 하다