번역 및 의미: 机 - tsukue

A palavra japonesa 机[つくえ] é um termo cotidiano que muitos estudantes de japonês encontram logo no início de seus estudos. Mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural.

Se você já estudou japonês, provavelmente sabe que 机[つくえ] significa "mesa" ou "escritório". No entanto, há muito mais por trás dessa palavra simples. Aqui no Suki Nihongo, acreditamos que entender cada detalhe de um termo é essencial para dominar o idioma. Vamos mergulhar nos aspectos mais interessantes dessa palavra tão comum no Japão.

Significado e uso de 机[つくえ]

A palavra 机[つくえ] refere-se principalmente a uma mesa usada para estudar ou trabalhar. Diferente de テーブル (tēburu), que é uma mesa comum para refeições, つくえ tem uma conotação mais ligada ao estudo ou trabalho burocrático. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente viu alunos sentados em suas つくえ durante as aulas.

No Japão, a つくえ é um móvel essencial em escolas e escritórios. Ela simboliza disciplina e dedicação, especialmente no contexto educacional. Muitas crianças japonesas recebem sua primeira つくえ quando entram na escola primária, marcando o início de sua jornada acadêmica. Esse aspecto cultural ajuda a entender por que a palavra é tão presente no cotidiano.

Origem e escrita do kanji 机

O kanji 机 é composto por dois radicais: 木 (madeira) e 几 (pequena mesa). Essa combinação não é coincidência, já que tradicionalmente as mesas japonesas eram feitas de madeira. O radical 木 aparece em muitos kanjis relacionados a objetos de madeira, como 椅子 (cadeira) e 本 (livro).

Curiosamente, o kanji 机 tem uma história que remonta à China antiga, onde era usado para descrever pequenas mesas de apoio. Quando chegou ao Japão, o termo foi adaptado para se referir especificamente a mesas de estudo. Essa evolução semântica mostra como os kanjis podem ganhar significados específicos em diferentes culturas.

Dicas para memorizar つくえ

Uma maneira eficaz de memorizar つくえ é associá-la a situações concretas. Pense em uma cena típica de anime onde os alunos estão estudando em suas mesas - essa imagem mental ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é lembrar que o kanji contém o radical 木, indicando que tradicionalmente era um objeto de madeira.

Para praticar, tente usar つくえ em frases simples como "私は机で勉強します" (Estudo na mesa). Repetir o termo em contextos reais é a melhor forma de internalizá-lo. No Suki Nihongo, recomendamos sempre aprender palavras dentro de situações do dia a dia, não isoladamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• デスク (desuku) - 책상 또는 사무용 테이블
• テーブル (teeburu) - 일반적으로 식사나 회의에 사용되는 테이블
• 机上 (kijou) - 테이블 위에, 또는 테이블 표면에
• 机戸 (kito) - 작업 공간 또는 테이블 종류 (덜 일반적임)
• 机面 (kimen) - Superfície da mesa
• 机上の (kijou no) - 테이블 위에 있는 것에 대한
• 机上の人 (kijou no hito) - 사람이 책상에 앉아 있거나 작업하고 있는 모습
• 机上の空論 (kijou no kuuron) - 이론이나 실용적인 논의가 없는 토론
• 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - 이론은 있지만 실용성이 없는 사람
• 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - 실용성이 없는 이론을 논의하는 사람들 그룹
• 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - 실용성이 없는 이론가들에게 속한다.
• 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - 실용성이 없는 이론가들의 주장이 있다.
• 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - 실용성이 없는 이론가들의 주장을 고려하여
• 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - 실用적인 적용 없이 이론가들의 주장을 듣다.
• 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - 이론적 논증을 실용적 응용 없이 듣고 나서
• 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - 아직도 주장을 듣고도 확신하지 못한다.