번역 및 의미: 擦れる - sureru

A palavra japonesa 擦れる [すれる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações cotidianas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões únicas, entender como e quando usar 擦れる pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações confiáveis para ajudar nessa jornada.

擦れる não é apenas uma palavra isolada – ela reflete nuances da língua e da cultura japonesa. Seja para descrever um objeto que se desgasta ou uma pessoa que se torna mais experiente, esse verbo aparece em diversos contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa aplicá-lo corretamente em conversas ou estudos.

Significado e usos de 擦れる

O verbo 擦れる possui dois significados principais. O primeiro está relacionado ao atrito físico, como quando algo se esfrega ou se desgasta devido ao uso contínuo. Por exemplo, uma porta que range porque suas dobradiças estão gastas pode ser descrita com 擦れる. Já o segundo significado é mais abstrato, indicando que alguém adquiriu experiência de vida, muitas vezes de maneira difícil, tornando-se mais "desgastado" emocionalmente ou socialmente.

No cotidiano, é comum ouvir 擦れる em situações que envolvem objetos ou relações interpessoais. Uma pessoa que ou por muitas dificuldades e se tornou mais resistente pode ser descrita como 擦れた人. Esse duplo sentido torna a palavra versátil e útil em diferentes cenários, desde conversas informais até descrições mais elaboradas.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 擦 é composto pelo radical 扌(てへん), que está associado a ações realizadas com as mãos, combinado com 察 (investigar). Essa combinação sugere a ideia de esfregar ou desgastar algo através do contato repetido. A leitura すれる é uma das formas kun'yomi do caractere, frequentemente usada em contextos verbais no japonês moderno.

Vale destacar que 擦れる também pode ser escrito apenas em hiragana (すれる) em textos menos formais. No entanto, conhecer o kanji ajuda a compreender melhor seu significado e a reconhecê-lo em diferentes materiais de leitura. Essa escrita reforça a conexão entre a ação física e seus efeitos, seja em objetos ou no desenvolvimento pessoal.

Dicas para memorizar e usar 擦れる

Uma maneira eficaz de fixar 擦れる é associá-la a situações concretas. Pense em um par de sapatos velhos – o solado está gasto porque 擦れた (sofreu atrito) com o chão repetidamente. Da mesma forma, uma pessoa que enfrentou desafios e se tornou mais resiliente também "se desgastou" no sentido figurado. Essa dualidade facilita a memorização.

Outra dica é praticar com frases curtas que usem o verbo em ambos os sentidos. Por exemplo: このジーンズは長く履いていたので擦れてきた (Estes jeans ficaram gastos porque os usei por muito tempo). O contexto ajuda a internalizar o significado naturalmente, sem decorar listas soltas de vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 擦れる

• 擦れる - 사전형 辞書形
• 擦れた - 과거형
• 擦れるだろう - 조건형/제안형 仮定形
• 擦れます - 공손한 형태 丁寧形

동의어 및 유사어

• すれる (sureru) - 마모, 마찰; 이는 긁힘을 유발하는 약한 접촉을 나타낼 수 있습니다.
• 摩れる (mareru) - 마모, 문지르기; 더 지속적이고 강한 마찰을 의미합니다.
• 擦る (suru) - 문지르다, 긁다; 일반적으로 마찰의 보다 의도적인 행위를 나타냅니다.
• こする (kosuru) - 문지르기, 고르기; 청소하거나 부드럽게 하기 위해 지속적으로 접촉하는 동작을 강조합니다.